Смена фамилии и виза в Китай: нужно ли указывать в анкете?

Обязательно указывайте. Китайские визовые центры очень строги к анкетам — несоответствие паспортным данным может стать причиной отказа. В графе «other names used» (или аналог в китайской анкете) нужно написать старую фамилию. Прикладываете копию свидетельства о браке (нотариально заверенный перевод на китайский или английский — лучший вариант с апостилем, но для визы обычно достаточно нотариального перевода). Свидетельство о рождении не требуется, оно не связано со сменой фамилии. По ценам: услуги переводчика — 500–1 000 ₽ за страницу, консульский сбор с 2025 года — 3 500 ₽ плюс 1 000 ₽ за сервис визового центра. Срок рассмотрения 4–5 рабочих дней. Я, как турагент, оформляла такие анкеты десяткам клиентов. У одной девушки не заполнили графу со сменой фамилии — пришлось досылать документы, визу дали, но процесс затянулся на две недели. Лучше сразу сделать правильно.

Я в 2024 подавала на китайскую визу после развода (фамилию меняла обратно на девичью). Сначала сомневалась, но в итоге заполнила графу о других фамилиях (пункт 5 в анкете на сайте visum.com.cn). Приложила копию старого загранпаспорта (со старой фамилией) и свидетельство о расторжении брака с переводом на английский, заверенным у нотариуса. Переводила сама, но потом узнала, что лучше через бюро переводов — принимают нормально. Визу дали за 4 дня, без лишних вопросов. Из конкретики: консульский сбор тогда был 2 500 ₽, сервисный 800 ₽, перевод 700 ₽. Сейчас, наверное, выше. Подавала в визовом центре на Новинском бульваре, 15, около метро Смоленская. Очень советую заранее записываться онлайн, иначе очередь на час. Кстати, если вы меняли фамилию только в российском паспорте, а загран на старую — это ещё сложнее. Придётся сначала менять загранпаспорт (14–30 дней, 5 000 ₽). Тогда в анкете всё будет совпадать, и указывать смену не придётся. Но вы пишете, что уже новая фамилия — тут всё проще.

Мы подавали с женой вместе в феврале 2025 в Екатеринбурге. Жена сменила фамилию после свадьбы, загранпаспорт новый, на её девичью фамилию уже не было. В анкете я настоял указать старую фамилию и приложить свидетельство о браке (перевод не делали — просто русский оригинал, сотрудница визового центра сказала, что хватит, но лучше бы перевели). Результат: рассмотрение шло 10 дней вместо заявленных 5. Потом позвонили, попросили донести перевод на китайский. Хорошо, что в центре есть бюро на месте — сделали за 1 500 ₽ прямо в день звонка. Визу дали. Если бы подали без указания, могли бы и отказать, сочтя неполные данные. Мой совет: не рискуйте, указывайте. И закладывайте время на возможные уточнения. По стоимости: консульский в феврале 2025 — 3 500 ₽, сервис — 1 000 ₽, перевод срочный — 1 500 ₽. Итого 6 000 ₽ на человека. Нормально для такой поездки.