Сколько в 2026 стоит перевод документов для Китая и как считают — за страницу или за весь документ?

Я подавала в июле 2025 на стажировку в Шанхай, а в январе подруга собирала пакет на учёбу в Пекин. В Казани, в переводческом бюро на Университетской, расценки на русско-китайский перевод были 800 рублей за страницу (это 1800 знаков с пробелами). У меня вышло: аттестат (2 стр.) - 1600, приложение (4 стр.) - 3200, справка о несудимости (1 стр.) - 800. Итого 5600, плюс взяли 700 за лингвистическое редактирование, хотя в договоре оно было уже вписано. Если делаете онлайн, уточняйте, входит ли заверение печатью бюро в цену. Некоторые конторы подают это как отдельную услугу.

Я в конце января 2026 делал перевод диплома и справки для рабочей визы в Шэньчжэнь. В Москве цены на русско-китайский перевод - от 800 до 1400 за страницу, но «страница» в большинстве прайсов это 1800 знаков с пробелами, а не лист А4. У диплома с приложением из-за таблиц получилось, что четыре физических листа посчитали как пять переводческих страниц. Отдал в бюро в Измайлово 9300: диплом (3 стр.) - 3600, приложение (5 стр.) - 4800, справка (1 стр.) - 900. Срок три дня, срочно за 2 часа - плюс 50%. При заказе сразу уточняйте, что входит в цену: заверение подписи переводчика, электронная версия, вычитка. У многих эти позиции идут отдельными строками, и итоговая смета в два раза больше заявленного прайса.

Дочь в феврале уезжала на семестр в Чанчунь, делали перевод аттестата и приложения в Белгороде. Обошлось в 4700 с акцией для студентов (скидка 10% по студенческому). Считали так: аттестат - 1400 за две страницы, приложение - 2800 за четыре, заверение подписи переводчика - 500. Справку о несудимости там же делали за 1200, итого 5900 за весь пакет. Первый раз в китайской версии имя дочери написали с ошибкой: вместо правильного «Ань» для Анны поставили иероглиф, который читается с другим тоном и вообще не подходит для имени. Пришлось переделывать, за срочность взяли 300 рублей. Так что при получении сверяйте каждый иероглиф в фамилии, особенно если в паспорте она нестандартная.