Нужен ли перевод справки от врача на китайский для диабетических препаратов в самолете?

Я летала с Аэрофлотом в Китай с диабетическими препаратами. Звонила заранее в авиакомпанию, мне сказали, что инсулин и шприц-ручки можно провозить в ручной клади, если они не понадобятся во время полета. Если же препараты нужны в полете - требуется документ от врача. Но на горячей линии не смогли точно сказать, нужен ли перевод на китайский. По моему опыту, лучше иметь справку на английском, а для Китая желательно и на китайском. У меня был только русский вариант, но проблем не возникло - проверили только количество жидкости (инсулин до 100 мл разрешен).

Зачем усложнять? Берите все необходимое! По правилам ICAO пассажиры с хроническими заболеваниями могут провозить лекарства в ручной клади сверх установленного лимита жидкостей. Для диабетиков разрешено до 100 мл инсулина и необходимое оборудование (шприцы, глюкометры). Что касается перевода - если летите прямой рейс в Китай, лучше иметь справку на английском. Если же у вас пересадка в другой стране, могут потребовать перевод. Я летала 5 раз в Китай с диабетическими препаратами - всегда брала справку на русском и английском, проблем не было.

Как человек с 10-летним стажем путешествий с диабетом, рекомендую следующее: обязательно берите справку от врача на английском языке с перечнем препаратов. Для Китая перевод на китайский не обязателен, но желателен - особенно если у вас сложные препараты. По статистике, 95% случаев проходят без проблем с английской справкой. Важно: инсулин должен быть в заводской упаковке, шприц-ручки - с защитными колпачками. Общий объем жидкостей для диабетиков может превышать стандартные 100 мл, но об этом должна быть отметка в справке. Лично я всегда делаю двойной комплект - один в ручной клади, второй в багаже на случай потери.