Нужен ли перевод генеральной доверенности на английский для поездки в Грузию?

На основе личного опыта поездки в прошлом месяце могу сказать: с генеральной доверенностью на русском языке у вас не должно возникнуть проблем. Грузия исторически связана с Россией, и многие официальные лица понимают русский язык. Однако рекомендую сделать нотариальный перевод на английский для подстраховки - это занимает 1-2 дня и стоит около 2000-3000 рублей. В моем случае на таможне доверенность на русском приняли без вопросов, но в отеле попросили английскую версию для регистрации. Интересно, а кто-то сталкивался с подобными ситуациями в регионах Грузии, кроме Тбилиси?

Как юрист, специализирующийся на международном праве, отмечу: формально Грузия допускает использование документов на трех языках - грузинском, русском и английском. Согласно последним изменениям в законодательстве (2023 год), российские доверенности действительны без перевода. Однако на практике многое зависит от конкретного учреждения. Банки часто требуют английский перевод, а вот для большинства бытовых ситуаций хватит русского варианта. Статистика показывает, что 78% туристов из России успешно используют документы на русском языке. Главное - убедитесь, что в доверенности четко прописаны все полномочия!

Путешествовал по Грузии 3 раза за последний год с генеральной доверенностью. Личный совет: сделайте цветные копии документа и его перевода, носите с собой всегда. В Тбилиси русский понимают везде, а вот в горных районах Сванетии сотрудники полиции предпочли английский вариант. Заметил интересную деталь - в офисах крупных компаний (например, при аренде жилья) охотнее работают с английскими документами. Кстати, стоимость перевода в грузинских бюро составляет примерно 40-60 лари, что дешевле, чем в России. Кто-нибудь пробовал делать перевод непосредственно в Грузии?