Виза D8 в Португалию из Армении: какой перевод налоговой справки нужен и как получить свежую дату?

Подавайте на португальский. Даже если VFS в Ереване формально принимает английский, последние месяцы AIMA шлёт запросы на досыл, если документ не на португальском. Свежая дата решается проще, чем вы думаете: справка из КГД Армении формируется на текущую дату, в ней нет периода «за апрель». Это справка об отсутствии задолженности по расчётам с бюджетом. Поэтому заказывайте её за три дня до подачи, а не сейчас. По шагам: 1. На сайте КГД в личном кабинете выберите раздел «Справки» и закажите «О состоянии расчётов с бюджетом». Придёт PDF с QR-кодом. 2. Убедитесь, что работодатель перечислил налоги за май до 20 июня. Тогда в справке будут все текущие начисления. 3. Перевод на португальский делайте в бюро с лицензией. В Ереване ценник от 15 000 драм за страницу, а на португальский могут сказать 18 000-20 000, потому что переводчиков мало. 4. Апостиль в Министерстве юстиции РА, примерно 5 000 драм. Без апостиля справку не примут. 5. Сканы не проходят. VFS нужен оригинал с мокрой печатью и нотариально заверенный перевод. С клиентом в феврале так и сделали: справку получили за день, перевод за вечер, апостиль за три дня. Подали, никаких допов не было.

Сам подавал на D8 в Ереване в феврале 2026 и налоговую справку не прикладывал. Для цифровых кочевников основное - контракт с удалённой работой и банковские выписки. В вашем случае контракт с армянской компанией, так что выписку из армянского банка точно нужно будет показать. Если справку всё-таки подаёте, скажу по опыту. Перевод лучше сделать на португальский, а не на английский. Я спросил на VFS - «можно на английском, но Portuguese would be better», и у всех знакомых, кто подавал после января 2026, английский принимали, но были запросы из AIMA на дополнительный нотариальный перевод. Платить за это в Лиссабоне дороже, чем в Ереване. Переводчик нашёлся через общих знакомых, сделал за вечер, взял 18 000 драм. Нотариус заверил за 9 000 драм на улице Хоренаци. Сканы не в счёт, нужен оригинал и одна копия. Копии делали в копицентре рядом с VFS, страница стоит 300 драм. По датам: в справке нет привязки к кварталу. Внизу стоит фраза «справка выдана 24 июня». AIMA смотрит на дату выдачи. Поэтому лучше заказать свежую прямо перед подачей. Через e-tax это делается за 10 минут.

Я не юрист, но перед своей поездкой в Лиссабон перечитала все официальные гайды AIMA по D8. В списке документов нет налоговой справки как обязательной. Для подтверждения дохода достаточно договора, квитанций о выплате зарплаты и банковской выписки. Налоговая справка нужна только если доход идёт от сдачи недвижимости или вы зарегистрированы как ИП. Поэтому решайте сами, но если работодатель официально платит налоги и может выдать справку - приложите, хуже не будет. Даты там смотреть не будут, у справки есть дата выдачи, а не период. Для подстраховки закажите её в тот же день, когда подаёте, через сайт КГД. Перевод на португальский обязателен, если справку прикладываете. Английский в AIMA с 2025 года принимают неохотно. Стоимость в Ереване - от 8 000 до 20 000 драм. Смотрите, чтобы переводчик указал название документа на португальском, а не просто пересказал содержание. Апостиль не забудьте. Он ставится на бумажный оригинал справки, и только потом с него делается перевод. Если закажете перевод со скана - нотариус не заверит. Сканы не подойдут. В VFS на столе перед подачей всё равно лежит папка с бумажными оригиналами, их они сами сканируют.