Сертификат о желтой лихорадке в Бразилии 2026 – выдают только на португальском? Нужен ли перевод и обязательна ли печать?

Делал прививку в январе 2026 в клинике в Рио, район Копакабана, на Rua Barata Ribeiro. Записался заранее через приложение Vacina Brasil (можно на португальском, но интерфейс понятный). Стоимость вакцины – 180 реалов (около 2700 ₽ по курсу 2026). Сама процедура минут 15, потом ждали 30 минут наблюдения. Через час на электронную почту пришёл PDF-сертификат международного образца – на португальском и английском языках дублируется вся информация. Печати физической нет, только QR-код, который ведёт на страницу министерства здравоохранения Бразилии. Когда летел через Гуарульюс в Лиму, на паспортном контроле в Перу просто попросили показать QR-код на телефоне – ни перевода, ни печати не спрашивали. Но имейте в виду: в некоторых странах (например, в Парагвае) до сих пор требуют бумажный носитель с мокрой печатью. Я на всякий случай распечатал PDF и возил с собой – ни разу не пригодилось. Из бытового: в клинике не говорят по-английски, лучше взять с собой гугл-переводчик на телефоне или попросить портье в отеле позвонить.

Работаю в туризме, часто отправляю клиентов в Латинскую Америку. По международным правилам ВОЗ (в силе с апреля 2025) сертификат о желтой лихорадке должен быть двуязычным – допускается португальский + английский, французский или испанский. Печать уже давно не обязательна: вместо неё ставят QR-код с цифровой подписью. В 2026 году власти Бразилии используют только электронные сертификаты через платформу Conecte SUS. Вакцинацию можно сделать бесплатно в аэропорту Гуарульюс (терминал 2, второй этаж, работает с 8:00 до 17:00), но сертификат в этом случае придётся загружать самостоятельно в приложение – не все туристы это понимают. Советую делать прививку заранее – за 10 дней до вылета, иначе могут не пустить в страну, где это требуется. По деньгам: частные клиники в районе Jardins (Сан-Паулу) берут в среднем 250 реалов (около 3800 ₽). Плюс обязательно проверьте, что сертификат бессрочный – в Бразилии с 2021 года действуют пожизненные записи, но в некоторых странах (например, в Аргентине) до сих пор смотрят дату последней прививки – если прошло больше 10 лет, могут попросить ревакцинацию.

Вакцинировался в Бразилии трижды (по работе мотаюсь между Сан-Паулу и Манаусом). Из личного опыта: самый простой способ – частная клиника в районе Вила-Мадалена (СП), называется Centro de Vacinação do Viajante. Цена 220 реалов (примерно 3300 ₽), сертификат дают сразу на месте – распечатанный на цветном принтере с QR-кодом и номером. В самом низу написано: "This certificate is valid in all countries" – и это на английском. Печати нет, есть подпись врача. Ни разу проблем на границах не было – ни в Боливии, ни в Венесуэле. Главное – чтобы имя и фамилия совпадали с загранпаспортом. У меня один раз написали с ошибкой (вместо "Ivan" – "Ivanov"), пришлось переделывать. Проверяйте сразу в клинике. По срокам: в частных центрах вакцина ставят каждый день, но лучше прийти утром до 10 – меньше очередей. И не забудьте взять паспорт и копию – иногда просят оставить.