Перевод документов для ВНЖ Бразилии: делать у нотариуса в России или уже на месте?

Мария, я как раз в прошлом году проходила этот квест для ВНЖ через воссоединение семьи. В двух словах: российский нотариальный перевод в Бразилии НЕ принимают, даже с апостилем. Нужен перевод от местного присяжного переводчика (tradutor juramentado). Я сделала так: в России заказала нотариальный перевод копий документов (чтоб было на русском и португальском), потом поставила апостиль на оригиналы. Затем в Сан-Паулу нашла присяжного переводчика через консульский сайт – он перевёл уже мои апостилированные документы. Вышло около 150 реалов за страницу (примерно 2,5 тыс. руб). Но учтите: некоторые переводчики требуют оригиналы с апостилем, а кто-то берёт качественные скан-копии. Лучше заранее договориться. Если хотите сэкономить – можно перевод в России не делать, а везти только апостилированные оригиналы и уже в Бразилии отдавать всё одному переводчику. У меня так подруга делала: заплатила 800 реалов за весь пакет (5 страниц) и через неделю получила готовые заверенные переводы. Только проверьте, чтобы переводчик был зарегистрирован в JUCESP (для Сан-Паулу) или аналогичной палате в вашем штате.

Ольга всё верно написала. Я делал ВНЖ через инвестиции, и мой адвокат сразу сказал: не парьтесь с переводами в России, всё равно придётся переводить у бразильского переводчика. Я поступил проще: привёз оригиналы документов с апостилем (сделал в РФ, примерно 2 500 руб за штуку + нотариальное заверение копий), а в Сан-Паулу обратился к tradutor juramentado по рекомендации. Он перевёл все 8 страниц за 3 дня, взял 1200 реалов (на тот момент около 18 000 руб). Если считать с апостилем и пересылкой – вышло около 30 000 руб на всё. У российского нотариуса такой же объём стоил бы 8-10 тысяч, но это были бы выброшенные деньги – бразильцы настаивают на своём переводчике. Ещё момент: не все переводчики принимают сканы, лучше принести оригиналы лично. И обязательно уточните, нужен ли перевод на португальский с русского или можно с английского. Я делал с русского, было чуть дороже, но зато без риска.

Хочу добавить про сроки. Многие думают, что перевод можно сделать за день-два, но на практике присяжные переводчики часто загружены. Я подавал документы на ВНЖ в Бразилиа, и переводчик вёз мне перевод только через 2 недели – я чуть не опоздал к подаче. Поэтому советую искать переводчика заранее, хотя бы за месяц до планируемой подачи. Цены, кстати, в столице выше – 200-250 реалов за страницу. И ещё один лайфхак: если ваш документ на русском, попросите переводчика сделать заверенную копию с переводом на одном листе (с двух сторон), так принимают быстрее. В моём случае Полиция Федерал (Polícia Federal) приняла без вопросов. Осторожнее с консульским переводом в России – его бразильцы почти никогда не признают, только если в двустороннем соглашении о правовой помощи, но там куча бюрократии. Короче, вариант «сделать всё на месте» – самый надёжный и не такой дорогой, как кажется.