Правомерно ли требование миграционной службы Болгарии о повторном предоставлении справки о пенсии при продлении ВНЖ?

Да, это абсолютно стандартная и законная процедура. Я продлевал ВНЖ в Бургасе в прошлом году по тому же основанию. Местные власти должны убедиться, что ваш статус пенсионера и, соответственно, источник дохода остаются актуальными. Это не просто бюрократия — они проверяют, что вы продолжаете соответствовать условиям выдачи вида на жительство. Конкретно в моём случае в офисе в Бургасе на ул. „Стефан Стамболов“ 42 потребовали именно свежую копию, заверенную болгарским нотариусом. Старая, с первоначального оформления, не подошла. Перевод тоже нужно было сделать заново у сертифицированного переводчика, хотя текст идентичный. Затраты: нотариальное заверение — около 40 левов (2000 ₽), перевод — 25 левов (1250 ₽). Процедура заняла два дня. Совет: начните с этого документа. Без него ваше заявление на продление даже не примут к рассмотрению. Лучше сделать копию и перевод сразу после получения справки из ПФР, чтобы они были максимально свежими на момент подачи.

Как турагент, работающий с релокацией, объясню логику. Болгарское законодательство в сфере миграции (Закон об иностранцах) трактует продление ВНЖ как новое заявление на пребывание. Вы не просто продлеваете старый документ, а заново подтверждаете своё право находиться в стране. Поэтому пакет документов, по сути, собирается почти заново, включая подтверждение финансов. На практике в Софии в 2026 году я вижу, что некоторые отделения стали более строгими. В районной службе в „Младост“ могут запросить не только заверенную копию, но и апостилированную справку из ПФР с прямым переводом на болгарский, минуя российский нотариус. Стоимость услуги апостилирования через консульство — около 70 евро (7000 ₽), плюс перевод. Рекомендую: перед визитом в миграционную службу („Миграция“) уточните список на официальном сайте МВР Болгарии или позвоните. Требования иногда меняются. И да, закладывайте время — процесс заверения и перевода может занять неделю.

Был аналогичный опыт в Велико-Тырново. Да, требуют. И это не только справка о пенсии. По сути, вы заново доказываете, что у вас есть законные и регулярные средства к существованию. В моём случае попросили также выписку из болгарского банка за последние 6 месяцев, чтобы увидеть поступления. Из практических деталей: нотариус в Болгарии заверяет не сам российский документ, а верность перевода и копии. Оригинал российского пенсионного удостоверения вы, конечно, никому не отдаёте. Я пользовался услугами переводчика в офисе на ул. „Никола Златарски“, работа сделана за день, стоило 30 левов. Главный нюанс — срок действия справки. В Тырново настаивали, чтобы дата выдачи справки из ПФР была не ранее, чем за 3 месяца до подачи документов. Уточните этот момент в своём отделении. И да, подавайте документы минимум за 45 дней до окончания срока текущего ВНЖ — обработка сейчас идёт медленнее, чем раньше.