Легализация иностранных документов в Болгарии: особенности перевода и заверения

Добрый день! Да, это действительно так - для Болгарии действуют особые требования к переводу документов. Переводы должны выполнять только аккредитованные переводчики при консульстве Болгарии по месту выдачи документов. Даже переводчик консульства в России не имеет права переводить документы, выданные не в России. Это связано с тем, что каждый аккредитованный переводчик заносится в специальный реестр консульства и может работать только с документами, выданными в пределах его компетенции. На практике это означает, что если у вас документ из США, его должен переводить переводчик, аккредитованный при болгарском консульстве в США.

Процедура действительно многоступенчатая, но вполне выполнимая. Сначала документ заверяется у "родного" нотариуса в стране происхождения. Затем вместе с заверкой его переводит аккредитованный при консульстве/посольстве переводчик (у них есть список). После этого вы приезжаете в Болгарию и заверяете этот перевод у местного нотариуса. Лично я проходил эту процедуру с документами из Германии - сначала заверение у немецкого нотариуса, потом перевод у аккредитованного специалиста при болгарском консульстве в Берлине, и финальное заверение уже в Софии. Процесс занял около трех недель, но никаких проблем с принятием документов не возникло.

Хочу добавить важный нюанс из личного опыта. Некоторые типы документов могут иметь упрощенную процедуру легализации через апостиль. Если страна, выдавшая документ, является участником Гаагской конвенции, то вместо консульской легализации можно проставить апостиль. Затем документ с апостилем переводится уже в Болгарии любым сертифицированным переводчиком. Это значительно ускоряет процесс! Например, с документами из США я поступал именно так: апостиль в штате выдачи документа, затем перевод в Болгарии. Сэкономил около двух недель времени по сравнению с консульской процедурой.