Нужно ли заверять перевод паспорта при подаче документов в ЗАГС Кутаиси для регистрации брака?

Да, перевод паспорта обязательно нужен. Мы расписывались в Тбилиси полгода назад, и там требовали заверенный перевод. В Грузии все официальные документы на иностранном языке должны быть переведены на грузинский и заверены. Рекомендую обратиться к профессиональному переводчику, который имеет право делать нотариальные переводы. Мы нашли такого через рекомендации в местной группе экспатов - заплатили около 40 лари за перевод двух паспортов. Документы приняли без проблем. Главное - убедитесь, что переводчик ставит печать и подпись, иначе в ЗАГСе могут не принять.

Мы женились в Батуми в прошлом году, и у нас была интересная ситуация. Официально действительно требуется заверенный перевод паспорта. Однако знаю случаи, когда пары обходились без него - просто приносили нотариально заверенный перевод на английский, и этого было достаточно. Но это скорее исключение, чем правило. Я бы рекомендовала сделать всё по правилам: найти аккредитованного переводчика, сделать перевод на грузинский и заверить его. Стоимость услуги варьируется от 30 до 60 лари в зависимости от города и срочности. Лучше уточните этот момент непосредственно в вашем ЗАГСе в Кутаиси - иногда требования могут немного отличаться в разных регионах Грузии.

Как человек, работающий с документами в Грузии, могу подтвердить: перевод паспорта обязателен и требует заверения. По грузинскому законодательству, все документы для государственных учреждений должны быть на грузинском языке. Важный нюанс: заверять перевод должен именно грузинский нотариус или аккредитованный переводчик. Российское нотариальное заверение перевода не будет действительно. Процесс простой: находите переводчика через бюро переводов или по рекомендациям, отдаёте паспорт (обычно достаточно копии), получаете готовый документ через 1-3 дня. Средняя цена - 35-45 лари. Советую сделать это заранее, чтобы избежать лишнего стресса перед свадьбой. Поздравляю с предстоящим торжеством!