Нужно ли переводить загранпаспорт для подачи документов на образование в Италии?

Нет, паспорт переводить не нужно. Я подавал документы на магистратуру в Университет Болоньи в феврале 2025. Требуется только нотариально заверенная копия страницы с фотографией и данными. Все переводы касаются исключительно образовательных документов: аттестата, диплома, академической справки. Их нужно переводить у присяжного переводчика (traduttore giurato), занесенного в список Консульства. Конкретно по Милану: переводы лучше делать у переводчиков, которые физически находятся в Ломбардии, их печать и подпись местные чиновники узнают быстрее. Я пользовался услугами студии на via Larga, 12 – перевод страницы диплома стоил 45 евро (около 4500 ₽), делали 2 рабочих дня. Главная загвоздка – Dichiarazione di valore (Заявление о стоимости). Этот документ запрашивает сам университет в итальянском консульстве на территории страны, где выдан диплом. Начинайте этот процесс как можно раньше, он может затянуться на 2-3 месяца. Паспорт здесь фигурирует только как документ, удостоверяющий личность, для его перевода нет никаких юридических оснований.

Загранпаспорт не переводится, это факт. Я помогала оформлять документы племяннице в Sapienza (Рим). Основные затраты и сложности – именно легализация образовательных бумаг. Разброс цен на перевод у аккредитованных специалистов в 2026 году: заверенная копия аттестата с переводом обойдется в 60-80 евро (6-8 тыс. ₽). Паспорт же просто копируете у любого нотариуса, это стоит в районе 1000-1500 рублей за страницу. Лайфхак по Милану: если вы уже в Италии по туристической визе на подаче документов, копию паспорта можно заверить в местном муниципалитете (Comune) через услугу «autentica copia». Это стоит символические 16 евро марки (marca da bollo) и часто принимается университетами. Но для первоначальной подачи из России нужен именно нотариус. И да, приготовьтесь к тому, что в офисе международного отдела (ufficio studenti internazionali) могут потребовать также копию всех заполненных страниц паспорта с визами, чтобы увидеть вашу travel history. Переводить их тоже не надо.

Нет, конечно, паспорт переводить не нужно. Я как турагент оформляю учебные визы регулярно. Основание: паспорт – это документ, изначально составленный на международном языке (латиница), его данные понятны итальянским чиновникам. Перевод требуется для документов, составленных на языке, которого они не знают (русский). Вот что точно понадобится вместе с копией паспорта для подачи в итальянский вуз: 1. Оригинал диплома/аттестата + заверенный перевод. 2. Transcript of records (приложение с оценками) + перевод. 3. Мотивационное письмо на итальянском или английском. 4. Сертификат о знании языка (для англоязычных программ – IELTS от 6.0, для италоязычных – CILS B2). 5. Квитанция об оплате регистрационного сбора (часто около 180 евро). Цены на услуги присяжного переводчика в Москве сейчас начинаются от 2500 рублей за страницу А4. Сроки – 3-5 дней. Не ведитесь на «скидки» – проверяйте, есть ли переводчик в актуальном списке на сайте консульства Италии в вашем округе. Список обновляется каждый год, и те, кто был в нём в 2024, могут выпасть в 2026.