Нужно ли переводить доверенность с русского на английский для въезда в Грузию?

Здравствуйте! Имеете в виду, чтобы доверенность действовала в Грузии, или только для прохождения границы? Если для границы - английский перевод не нужен. Верхний Ларс, пограничники отлично читают по-русски. Я в прошлом году дважды проходил эту границу с племянником, у меня была простая нотариальная доверенность на русском. Посмотрели буквально 30 секунд, никаких вопросов про перевод. А вот если доверенность должна иметь юридическую силу внутри Грузии, тогда её нужно переводить на грузинский, и заверять перевод у грузинского нотариуса. Английский тут не поможет. Стоит около 60-80 лари, делают обычно за день. В Тбилиси без проблем найдёте русскоязычного нотариуса - например, на улице Чантурия, 12. То, что вам сказали про английский, - это пережиток для Турции и Египта, там такое требование есть. Грузия в этом плане проще. Для двухнедельной поездки русский оригинал доверенности - всё, что нужно. Не тратьте деньги на ненужный перевод.

Я работаю в туризме и сталкиваюсь с этим вопросом постоянно. За 2025 год через Верхний Ларс наших клиентов с детьми проехало много - и ни один не вернулся с жалобой, что требовали перевод доверенности на английский. Максимум просят показать оригинал, смотрят печать и дату. Сама доверенность должна быть нотариальной, свежая (до года), без исправлений. Если ребёнок едет с родителем, у которого с ним совпадает фамилия, вопросов ещё меньше. Перевод на английский действительно обязателен для Турции, для Египта, для некоторых других стран. Но Грузия не в этом списке: на границе с ней документы на русском воспринимаются нормально, это часть их рабочей рутины. Ещё обратите внимание: в свидетельстве о рождении у ребёнка должен быть указан второй родитель. Если его там нет, доверенность вообще не нужна, но лучше подтвердить это нотариально, чтобы не объяснять на границе. По времени прохождения: с утра Верхний Ларс проходят быстрее, потом начинаются автобусы с туристами и фуры. Лучше выезжать к открытию или ближе к вечеру - днём бывают очереди.

Живу в Тбилиси второй год, через Ларс мотаюсь к родителям каждые два-три месяца. По практике знакомых с детьми - русской доверенности достаточно. Никого не разворачивали и даже не просили перевод. Но важный момент: в самой доверенности должно быть чётко написано право на вывоз ребёнка, а не общее «представлять интересы». Пограничник может попросить разъяснить формулировку, и если она размытая - появятся лишние вопросы. Один мой коллега именно так и попал: в доверенности было написано «сопровождение несовершеннолетнего», и пограничник спросил, входит ли в сопровождение пересечение границы. Хорошо, что у жены была вторая доверенность с нормальной формулировкой. Если захотите сделать грузинский перевод с заверением - в Тбилиси это не проблема. Нотариальная контора на улице Чантурия, 12, недалеко от Площади Свободы, там работают с русскоязычными клиентами. Мне переводили доверенность для сделки с машиной, заплатил 75 лари, забрал через полдня. Но для границы этот перевод не нужен, только для юридических процедур внутри Грузии.