Нужно ли нотариальное заверение перевода документов для визы в Португалию в 2024 году?

Добрый день! Исходя из личного опыта и официальных требований посольства Португалии, могу подтвердить, что нотариальное заверение переводов действительно не всегда обязательно. Согласно последним правилам 2024 года, достаточно заверения самого переводческого бюро. Вот как это работает на практике: оригинал справки должен быть скреплен с распечатанным переводом и заверен реквизитами переводческого агентства либо частного переводчика. Дополнительного заверения у нотариуса и апостилирования не требуется. Важный нюанс: если документ изначально выдан на русском языке, его нужно перевести на португальский. Если же официальная форма документа на английском, то дальнейший перевод на португальский не нужен. Рекомендую уточнять требования для конкретного типа визы, так как они могут немного отличаться.

Как человек, недавно прошедший весь этот процесс, хочу добавить из личного опыта. Подавал документы на рабочую визу в Португалию в марте 2024 года. Все переводы делал в аккредитованном бюро переводов - они ставят свою печать, подпись переводчика и указывают реквизиты. Никаких проблем с принятием документов не возникло. Что касается справки о несудимости: оригинал с апостилем + перевод с печатью бюро. Диплом: нотариальная копия с апостилем + перевод. Ни один из этих переводов не требовал дополнительного нотариального заверения. Интересный момент: при подаче в визовом центре сотрудник специально уточнил, что нотариальное заверение переводов не нужно, главное - чтобы перевод был выполнен профессионально и содержал все необходимые реквизиты переводческой компании.

Работаю в визовом центре и могу подтвердить информацию коллег. Действительно, с 2023 года требования к переводам для португальской визы упростились. Основные правила: • Перевод должен быть выполнен профессиональным бюро переводов • Обязательно наличие печати бюро и подписи переводчика • Перевод должен быть скреплен с копией оригинала • Нотариальное заверение перевода не требуется Исключение составляют случаи, когда оригинал документа не имеет апостиля - тогда может потребоваться нотариальное заверение копии документа перед переводом. Но это касается именно документа, а не перевода. Статистика: из 100 обращений только 2-3 требуют дополнительного нотариального заверения, обычно из-за специфики документов или сомнений в подлинности.