Нужен ли перевод согласия родителей, если ребенок летит один в Грузию?

Таких вопросов мне в работе задают постоянно. Обычно достаточно нотариального согласия на русском, но я всегда предпочитаю заказать перевод, чтобы не думать. Из Москвы при вылете у несовершеннолетнего без родителей на стойке регистрации просят оригинал согласия. На паспортном контроле РФ тоже могут посмотреть. А в Тбилиси чаще всего просто ставят штамп, не читая бумаги. Но правила могут измениться, поэтому перевод пусть будет. В 2025 у меня были клиенты с дочкой 14 лет, летели в Тбилиси из Домодедово. Согласие с переводом у них спрашивали только на стойке, и то попросили обратные билеты. Грузинский пограничник вообще ничего не сказал. Мой приоритет - чтобы у ребёнка был пакет: паспорт, согласие, обратные билеты и телефон мамы на случай звонка от пограничников. По цене: нотариус за согласие берёт 1 800-2 500 ₽, перевод на грузинский ещё 1 000-1 500 ₽. Если делать через одну контору, они сами всё зашьют в один бланк. Дорого не будет, зато в любой непонятной ситуации у дочки будет документ на понятном языке.

Прошлым летом летела в Тбилиси с братом, ему было 17, ехал по маминому согласию. Сделали только русский вариант, без перевода. В Домодедово на стойке попросили согласие и паспорт, объяснили, куда он летит, и всё. В Тбилиси вообще ноль вопросов - поставили штамп и пожелали хорошего дня. Так что перевод формально не нужен. Более важное - авиакомпания. Если дочка летит грузинской авиакомпанией, перед регистрацией могут занять дольше обычного. Мы приехали за 3 часа, пока разобрались, осталось 40 минут до посадки. Менеджер на стойке отдельно сверял фамилии, спрашивала кто встречает. Приготовьте заранее номер телефона подруги в Грузии и напишите его на листочке ребёнку - там точно спросят.

У подруги сын летал один в Тбилиси на концерт. Нотариус оформил согласие сразу с переводом на грузинский, сшили всё в один бланк. На вылете из Москвы вопросов не было, а вот обратно из Тбилиси пограничник долго изучал бумаги и спросил, почему в согласии даты до 12.10, если рейс 13.10. Рейс перенесли заранее, но в согласии остались старые даты. Пришлось маме по видеосвязи показывать нотариусу и переделывать срочно. Поэтому в согласии лучше писать период, например 'с 1 июня по 31 декабря 2026'. Так законно и меньше придирок. Перевод на грузинский не обязателен, но с ним спокойнее. Если пограничник решит проверить, в каком согласии несовершеннолетний, ему будет проще. Цена перевода около 1 500 ₽, а нервов сэкономит много.