Нужен ли апостиль на справку об отсутствии брака и свидетельство о рождении для регистрации брака на Кипре в 2026?

Женился на киприотке в 2023, обошлись без апостиля. Справку об отсутствии брака и свидетельство о рождении мы просто перевели у нотариуса в Москве (заверили подпись переводчика) и всё. В ЗАГСе Никосии (регистрация была в Лимасоле) приняли без проблем. Правда, с тех пор правила могли измениться — слышал, что с 2025 ужесточили. Лучше уточнить в консульстве Кипра в Москве перед подачей. У них есть телефон горячей линии, но дозвониться сложно, я писал на почту — ответили за 3 дня. Имейте в виду, что справка действует всего 3 месяца с даты выдачи, так что не тяните с подачей. Если документы на русском, перевод обязателен. Мы делали в бюро переводов «Эксперт» на Красной Пресне — 2000 рублей за страницу, справились за день.

Работаю турагентом, часто оформляю документы для брака за рубежом. По состоянию на март 2026 ситуация такова: Кипр участник Гаагской конвенции 1961 года, Россия тоже. Поэтому апостиль на официальные документы (справка об отсутствии брака, свидетельство о рождении) обязателен. Без него ЗАГС Никосии или любого другого города зарегистрировать брак не имеет права. Делается апостиль в Министерстве юстиции РФ или через МФЦ (срок — до 5 рабочих дней, цена 2500–3000 рублей за документ). Я рекомендую заказать апостиль заранее, минимум за месяц до поездки. Перевод — уже на Кипре у присяжного переводчика (εις ορκωτό μεταφραστή), это стоит около 50–70 евро за документ. В Никосии есть бюро на улице Ледра, 15 — там сделают за 2 дня. И важный нюанс: справка об отсутствии брака должна быть выдана не ранее чем за 6 месяцев до регистрации, а лучше за 3. Свидетельство о рождении — бессрочное. Из личного опыта: у клиентов в 2025 году с апостилем всё прошло гладко, без единого отказа.

Я сама не выходила замуж на Кипре, но моя подруга Настя вышла за киприота в сентябре 2025. Она делала апостиль на обе справки (справка об отсутствии брака и свидетельство о рождении) через МФЦ в Москве — заняло 4 дня, обошлось 5600 рублей за оба. Перевод делала уже в Лимасоле в бюро «Cyprus Translation Services» на улице Агиу Николау, 22 — заплатила 90 евро за два документа, сделали за сутки. Регистрировались в муниципалитете Лимасола — потребовали оригиналы с апостилем и переводом, а также копии загранпаспорта и паспорта жениха. Никаких проблем не было. Настя советует не слушать тех, кто говорит «и так примут» — чиновники на Кипре очень буквально следуют инструкциям. И ещё: справку об отсутствии брака берите с датой не раньше апреля 2026, чтобы точно вписаться в срок действия до июля. У нас в России её можно получить только в отделе ЗАГС по месту жительства, через госуслуги — нет, нужно лично. Зато быстро, за 1 день.