Нотариальное оформление доверенности для подачи документов на гражданство Молдовы по признанию: нужен ли перевод?

Анна, добрый день! Отвечаю на ваш вопрос как юрист с опытом работы с молдавским законодательством. Согласно статье 45 Закона Республики Молдова о нотариате, документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться заверенным переводом на государственный язык. Поскольку доверенность будет использоваться в официальных органах Молдовы, перевод на румынский язык обязателен. Рекомендую следующий порядок действий: 1. Составьте доверенность у российского нотариуса 2. Сделайте нотариальный перевод на румынский язык 3. Заверьте перевод апостилем согласно Гаагской конвенции Практика показывает, что без перевода документы не принимаются в 95% случаев. Учтите, что некоторые нотариусы в Молдове могут потребовать дополнительное заверение перевода у местного присяжного переводчика.

Как человек, который недавно проходил аналогичную процедуру, могу поделиться личным опытом. Я оформлял доверенность на брата для подачи документов в Кишиневе. Действительно, перевод потребовался, причем не просто любой, а выполненный сертифицированным переводчиком. Что важно учесть: - Перевод должен быть дословным, без сокращений - Все печати и подписи тоже переводятся - Лучше сразу сделать несколько копий перевода - Уточните в конкретном учреждении, куда будут подаваться документы, их требования к переводу В моем случае без перевода документы не приняли, пришлось терять время. Так что лучше сделать все сразу правильно!

Работаю переводчиком с румынским языком более 10 лет. Хочу добавить важные технические моменты, которые часто упускают: 1. Обращайте внимание на терминологию - в юридических документах Молдовы используются специфические формулировки 2. Даты и суммы должны быть переведены как цифрами, так и прописью 3. Названия учреждений и должностей требуют точного перевода 4. Рекомендую сделать расширенную доверенность с перечнем всех возможных действий Стоимость перевода такой доверенности обычно составляет 1500-3000 рублей в зависимости от сложности и срочности. Время выполнения - 1-2 дня. P.S. Всегда просите переводчика предоставить сертификат соответствия - его могут запросить в официальных органах.