Какой офлайн-переводчик с китайского на русский реально работает на Хайнане?

Из реально работающих вариантов под сценарий Хайнаня у меня за два зимних сезона остались два: Microsoft Translator и встроенный «Перевод» на iPhone. У Microsoft первым делом скачиваете языковые пакеты: китайский (упрощённый) и русский. Это делается в настройках приложения, раздел «Офлайн-переводы». В марте 2025 я жила в Санье, и качества перевода хватало для рынка, аптеки и банального разговора с таксистом. Есть функция «Разговор»: телефон переводит реплики по очереди, показывая текст и озвучивая его. Это сильно выручало на Первом рынке, где бабушки-продавщицы не смотрят на экран с текстом, а нормально реагируют на голос. Правда, голосовой ввод китайского иногда путал тоны, и из «жареный» выходило «куриный», но контекст спасал. Встроенный переводчик на iPhone тоже умеет офлайн, если заранее скачать языки в настройках. Он удобен из системной клавиатуры, но распознавание речи у него заметно хуже, чем у Microsoft. Для живого диалога я бы на него не рассчитывала. Обязательно проверьте всё в авиарежиме дома. На острове Учжичжоу, где в первый раз я осталась без сети, именно Microsoft помог объяснить смотрителю, что мы хотим вернуться на катере не в ту бухту, а в Санью.