Как получить ВНЖ в Грузии: новые требования к переводу документов

Елена, я недавно прошла через подобную ситуацию. Действительно, требования к переводу документов изменились. Теперь нужно предоставить перевод с английского на грузинский, даже если вы ранее подавали перевод с русского. Это связано с новыми правилами миграционной службы. Вот что я рекомендую: 1. Сделайте новый перевод паспорта с английского на грузинский. Убедитесь, что в тексте нет ни одной русской буквы. 2. Заверьте перевод у нотариуса. 3. Отнесите документ в Дом Юстиции как можно скорее. Не волнуйтесь о сроках получения ВНЖ. Если вы предоставите требуемый перевод, документ выдадут вовремя. Главное - не пропустите срок, указанный в СМС.

Добрый день, Елена! Я работаю переводчиком и могу дополнить ответ Марии. Действительно, сейчас требуется перевод именно с английского на грузинский. Вот несколько важных моментов: 1. Если у вас нет английской версии паспорта, сначала нужно сделать перевод с русского на английский, а затем с английского на грузинский. 2. Обратите внимание на качество перевода. Используйте услуги профессиональных переводчиков, знакомых с особенностями грузинского делопроизводства. 3. Проверьте, чтобы все имена собственные были транслитерированы правильно. Если у вас возникнут вопросы по переводу, обращайтесь к специалистам. Правильно оформленные документы значительно ускорят процесс получения ВНЖ.

Елена, я недавно проходил эту процедуру. Хочу предупредить: будьте внимательны при выборе переводчика. Некоторые недобросовестные фирмы могут затянуть процесс или сделать некачественный перевод. Вот мои рекомендации: 1. Обратитесь в проверенное бюро переводов или к рекомендованному переводчику. 2. Уточните сроки выполнения работы. Обычно это занимает 1-2 дня. 3. После получения перевода, сразу идите к нотариусу для заверения. 4. Не откладывайте подачу документов в Дом Юстиции. Если всё сделать оперативно, вся процедура от получения СМС до подачи новых документов может занять 3-5 дней. Удачи вам в получении ВНЖ!