Как перевести медицинское заключение с китайского на русский для личного использования?

Если текст печатный, проще всего сфотографировать и прогнать через переводчик с OCR. В Китае удобнее всего Baidu Translate (百度翻译) - у него распознавание иероглифов лучше всех, особенно загогулистых медицинских терминов. Скачайте приложение, включите режим камеры, наведите на страницу - он сразу переводит. Мне так удалось перевести кардиограмму из пекинской больницы за пару минут. Понятно, что не идеально, но общий смысл вроде "синусовый ритм, умеренная тахикардия" уловил. Если приложение не даёт результата, есть второй путь. Отсканируйте страницу через CamScanner или аналоги, сохраните как PDF и загрузите в Яндекс Переводчик на компьютере в раздел "Файлы". Он умеет переводить документы целиком, иногда лучше, чем Гугл. Только проверяйте ответ: например, "肝肾功能" может выдать как "функция печени и почек", но бывает и вкривь. Для личного пользования этого достаточно. Ещё деталь: внизу китайских медицинских бланков часто есть приписки от врача - например, "не принимать аспирин". Сфотографируйте страницу целиком, а не только таблицу с результатами.

Я в Китае лечила отравление в Гуанчжоу, и врач дал мне список лекарств с иероглифами. Google в тот момент работал через VPN, но выдавал такую абракадабру, что я почти расплакалась. Выручило приложение Youdao (有道翻译官) - оно создано для путешественников, и у него есть режим перевода по фото с распознаванием иероглифов. Главное - поднести телефон ближе к тексту, чтобы камера захватила каждую строчку. Перевод сразу на русский, без промежуточного английского. Потом я эти названия гуглила по латинским названиям и сверялась с фармакотерапией. Ещё нестандартный лайфхак: в WeChat есть встроенный переводчик. Открываете чат с собой, отправляете туда фото документа, долгий тап по картинке -> "Перевести" (翻译). Текст перекроет оригинал по слоям. Удобно для быстрого просмотра, но для серьёзных выводов не годится - всё же машинный перевод. Когда вернулась в Россию, пошла к терапевту и просто пересказала своими словами, что было в рекомендациях. Врач сказала, что ей главное - понять жалобы и назначения, а печать не нужна, раз не для официальных разборок. Так что не накручивайте себя, для себя любимой много не надо.

Подскажите, а что именно за обследование? Если просто анализы крови - онлайн-переводчик ещё как-то справится. Если МРТ или сложное заключение - лучше не пожалейте денег на человека. У нас жена делала МРТ в Шанхае, заключение было страницы на полторы. Я перепробовал и Гугл, и Байду, и Яндекс - какие-то куски переводились нормально, но цельная картина пропадала, особенно когда речь шла о "локализованных изменениях" или "диффузных процессах". В итоге на сайте "Профи.ру" нашёл переводчицу китайского языка с пометкой "медицинский перевод". Договорились за 1200 рублей за страницу, срок - 4 часа. Прислала фото документа, она сделала аккуратный перевод с расшифровками аббревиатур и примечаниями в скобках. Для врача в Москве этого хватило, чтобы скорректировать лечение. Если хочется сэкономить, поищите в телеграм-каналах русскоязычных в том же Гуанчжоу или Шанхае. Там часто предлагают помощь с переводом за пару юаней или символическую плату. Для небольшого объёма это нормальный вариант. Но помните: онлайн-переводчики могут перевести одно и то же слово по-разному, а в медицине это критично. Лучше заплатить один раз, чем потом гадать.