Как оформить доверенность для Bank of Georgia через российское консульство с переводом на грузинский и английский

Я сталкивался с похожей ситуацией в прошлом году. Действительно, грузинские банки очень требовательны к оформлению документов. Вам нужно сделать следующее: сначала подготовить доверенность у российского нотариуса на русском языке, затем найти сертифицированного переводчика, который сделает перевод на грузинский и английский. После этого необходимо заверить перевод у нотариуса. Что касается консульства - они обычно заверяют только подписи, но не делают переводы. Я рекомендую обратиться в бюро переводов, которое специализируется на грузинском языке и имеет опыт работы с банковскими документами. Стоимость такой услуги составляет примерно 2000-4000 рублей за страницу в зависимости от срочности.

Как человек, живущий в Грузии уже 5 лет, могу поделиться опытом. Bank of Georgia действительно требует доверенности на двух языках. Но есть важный нюанс - лучше сразу делать документ по образцу банка. У них на сайте есть шаблоны доверенностей. Скачайте его, переведите на русский, заполните у российского нотариуса, а затем переведите обратно на грузинский и английский. Это сэкономит время, так как банк часто отклоняет документы, не соответствующие их формату. Стоимость у нотариуса в Грузии составляет около 50 лари (примерно 1500 рублей), но вам нужно будет найти нотариуса, который работает с иностранцами. Также учтите, что может потребоваться апостиль на российских документах.

Я юрист, специализируюсь на международном праве. Хочу добавить важный момент относительно легализации документов. Для Грузии требуется не апостиль, а консульская легализация, так как Грузия не является участником Гаагской конвенции. После завершения перевода вам нужно будет пройти процедуру легализации в МИД России и затем в консульстве Грузии. Это занимает дополнительное время (около 10-14 рабочих дней) и увеличивает стоимость примерно на 5000-7000 рублей. Также рекомендую заранее уточнить в банке конкретные требования к доверенности - иногда они хотят видеть определенные формулировки или дополнительные пункты.