Где в Малайзии можно сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении и браке на английский для школы?

Самый надежный вариант — обратиться в посольство или консульство России в Куала-Лумпуре. Они имеют право заверять переводы, сделанные их аккредитованными переводчиками. Обычно при консульстве есть список рекомендованных бюро. Процесс такой: вы находите переводчика (можно спросить список в консульстве), он делает перевод, затем вы приносите оригиналы документов, их переводы и паспорта в консульство для заверения. Услуга платная, сроки — от 1 до 3 рабочих дней. Важно: перевод должен быть выполнен с русского языка, а заверение производится на основании вашего российского гражданства.

Можно обойтись и без консульства, если найти местное переводческое бюро (translation agency), которое имеет лицензию и штатного нотариуса (Notary Public). В Малайзии такие бюро есть в любом крупном торговом центре. Они переводят документ и сразу заверяют перевод печатью и подписью нотариуса. Этот вариант часто быстрее и иногда дешевле. Главное — уточните в школе, примут ли они перевод, заверенный малайзийским нотариусом. Часто международные школы это допускают. Стоимость варьируется от 50 до 150 малайзийских ринггитов за страницу, в зависимости от срочности.

Учитывайте важный нюанс — апостиль. Если документы российского образца, для их использования за границей часто требуется проставить апостиль еще в России. Школа в Малайзии может запросить не просто перевод, а перевод уже апостилированного документа. Уточните этот момент в школе! Если апостиль нужен, а вы его не поставили, проще и быстрее будет запросить дубликаты свидетельств через портал Госуслуги с проставлением апостиля Минюстом РФ и отправить их себе курьерской службой. Затем уже переводить и заверять здесь. Это дольше, но на 100% гарантирует принятие документов.