Где в Кишинёве официально заверить перевод документов для перерегистрации брака и рождения?

Надежда, здравствуйте! Я совсем недавно проходила аналогичную процедуру и могу порекомендовать бюро переводов «ЛингваСервис» на бульваре Штефана чел Маре, 124. Они работают с нотариусами напрямую. Процесс выглядит так: вы приносите оригиналы или нотариально заверенные копии российских документов, они делают перевод на румынский язык (это обязательное требование для подачи в государственные органы Молдовы). После перевода документы передают своему партнёру-нотариусу для заверения подписи переводчика. У них это отлаженная схема. В моём случае на перевод и заверение трёх свидетельств ушло ровно два рабочих дня. По стоимости: в прошлом году заверенный перевод одной бумажки стоил 450 леев. Сейчас, возможно, немного дороже, советую позвонить и уточнить. Главный плюс – всё в одном месте, не нужно бегать по разным кабинетам.

Могу предложить альтернативный вариант, который иногда выходит быстрее. Обратитесь напрямую к нотариусу, который имеет право работать с переводами. Например, нотариальная контора на ул. Митрополит Варлаам, 77. Вы сначала находите аккредитованного переводчика (их списки есть в интернете), он делает перевод, а потом вы идёте с переводом и оригиналом к нотариусу. Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Этот путь может быть выгоднее, если вы, например, уже нашли недорогого переводчика. По времени: переводчик обычно делает работу за 1 день, нотариус – в день обращения. Итого 1-2 дня. Цена сильно зависит от тарифа переводчика, нотариальный тариф фиксированный – около 300-350 леев за заверение одной подписи. За три документа выйдет около 1000-1100 леей только у нотариуса + перевод. Минус – нужно координировать действия двух специалистов самостоятельно.

Добавлю важный нюанс по срокам, о котором мало кто говорит! Сам перевод и нотариальное заверение – это действительно 2-3 дня. Но вы должны заложить время на проставление апостиля на оригиналы российских документов, если его ещё нет. Это делается в России, через МФЦ или МИД. На это может уйти от нескольких недель до месяца, если отправлять документы почтой. Также учтите, что заверенные переводы имеют «срок годности» для подачи в органы? Нет, сами по себе они бессрочны, но если вы подадите документы, например, через год, чиновник может запросить свежую справку об отсутствии изменений (того же брака). Поэтому планируйте процесс так: сначала апостиль в России, потом уже перевод и заверение в Кишинёве непосредственно перед подачей пакета. Из бюро могу порекомендовать «Альбатрос» на ул. Пушкина – цены средние, но делают всё чётко.