Где найти переводчика в Батуми для визита к юристу? Нужен срочный перевод документов

Я как раз живу в Батуми уже год, удалённо работаю. С юридическими переводами сталкивался дважды – для продления визы и для договора аренды. Могу посоветовать конкретное место: "Бюро переводов Лингва" на улице Чавчавадзе, 28. Это в двух кварталах от парка 6 Мая. Там сидят профи, которые специализируются именно на документах для миграционной службы. Мои 12 страниц перевели за два дня, заверение у нотариуса – прямо в соседнем кабинете, платить не пришлось отдельно за выезд. Цены: страница русского-грузинского текста – 30 лари (около 850 руб.), нотариальное заверение – 20 лари за подпись. Если срочно, доплатите 50% и сделают за 8 часов. Ещё один вариант – "Тбилисский центр переводов" на проспекте Руставели, 15. Цены чуть выше (35 лари/стр), но они работают с субботу. Главное – не берите переводчиков с улицы у вокзала: часто нет печати, и юрист потом не примет. Возьмите квитанцию и чек – при проверке в миграционной могут попросить.

Работаю турагентом, часто помогаю клиентам с документами для Грузии. Советую не искать переводчика по первому попавшемуся объявлению, а идти в аккредитованные при нотариусе бюро. В Батуми есть "Нотариальная контора №3" на улице Тамар Мепе, 41 – у них собственный отдел переводов. Я сама водила туда родственников. Порядок такой: оставляете документы, через два дня всё готово. Цены фиксированные – 25 лари за страницу, нотариальное заверение – 18 лари. Если документов много (больше 20 страниц), дают скидку 10%. Ещё есть "Грузинский переводчик" на проспекте Давида Агмашенебели, 8 – работают с юридическими текстами, и там говорят по-русски, что важно для тех, кто не знает языка. Из практического: обязательно снимите копии всех документов заранее – в конторе копировальный аппарат часто занят. И помните, что в Грузии нотариусы работают с 10 до 18, в субботу только до 14. В воскресенье большинство закрыто.

Путешествую соло, в Батуми была прошлой осенью. Пришлось переводить документы для покупки квартиры (да, такое бывает). Нашла переводчицу через сайт "Batumi Translators" – девушка Нино, очень ответственно подошла. Встретились в кафе на набережной, она проверила все бумаги, сказала, какие нужно нотариально заверить. Стоимость за страницу – 40 лари, но она сама относила к нотариусу, так что экономия времени. Контакты: +995 555 *** (сейчас не помню точно, но можно найти по запросу "Nino translator Batumi" в Телеграме). Из минусов – работала только в будни. Если документы редкие, например, на украинском, тоже бралась. Советую заранее написать ей в Инстаграм – она быстро отвечает. Избегайте больших агентств с сайтами-лендингами – часто берут предоплату и тянут резину. Лучше частник с рекомендациями в чатах "Русские в Батуми".