Где можно заверить готовый перевод документов с русского на португальский для подачи в AIMA?

Question

Ищу контакты, где можно заверить готовый перевод документов (свидетельство о заключении брака и выписку по банковскому счету) с русского на португальский для подачи в AIMA. Подскажите, пожалуйста, проверенные варианты в Португалии.

Vова · Answer

Обычно все равно надо переводить заново, даже если у вас уже есть перевод. AIMA требует, чтобы перевод был выполнен аккредитованным переводчиком в Португалии. Лучше сразу обратиться в бюро переводов, которое имеет соответствующую лицензию. Например, в Лиссабоне есть несколько проверенных мест, таких как 'Tradutex' или 'Linguagest'. Они знают все требования AIMA и могут помочь с заверением.

Aleksandr · Answer

Понял, спасибо. А сколько примерно стоит такой перевод?

Vова · Answer

Зависит от документа, но в среднем 30-50 евро за страницу. Срочные переводы дороже.

Anna · Answer

Привет! Я живу в Порту и тоже сталкивалась с этим. AIMA очень придирчиво относится к переводам, поэтому лучше не рисковать. Я пользовалась услугами бюро 'FastTranslate' — они работают быстро и знают все нюансы. Еще советую уточнить в AIMA список аккредитованных переводчиков, потому что иногда требования меняются. Кстати, если документы сложные, лучше заранее уточнить сроки — иногда перевод может занять до недели.

Aleksandr · Answer

Спасибо за совет! А они работают онлайн или только оффлайн?

Anna · Answer

Можно и онлайн — отправляешь сканы, а оригиналы забираешь потом. Но для заверения все равно придется приехать лично или отправить документы курьером.

Miguel · Answer

Я бы рекомендовал обратиться в официальные бюро переводов, которые сотрудничают с МИД Португалии. Например, 'Certificado' в Лиссабоне или 'Global Translators' в Порту. Они не только переводят, но и заверяют документы печатью, что важно для AIMA. Учтите, что переводы должны быть выполнены именно в Португалии — переводы из других стран могут не принять. Также советую заранее уточнить, нужно ли апостилирование ваших документов.

Aleksandr · Answer

Апостиль нужен для российских документов?

Miguel · Answer

Да, для всех документов, выданных за пределами Португалии, требуется апостиль. Без него перевод не примут.

Где можно заверить готовый перевод документов с русского на португальский для подачи в AIMA?

9 ответов ⁹

Похожие вопросы

Проблемы с подачей заявления на NISS в Португалии: система показывает уже зарегистрированную заявку

Открытие ИП и подача на ВНЖ в Португалии: отмена процедуры при нахождении по туристической визе

Как купить билет на автобус из Лиссабона в Альбуфейру через приложение Omio?

Полезно перед поездкой в в Португалию

Въезд и документы

Деньги и банковские карты

Связь и интернет за границей

Где можно заверить готовый перевод документов с русского на португальский для подачи в AIMA?

9 ответов 9

Похожие вопросы

Проблемы с подачей заявления на NISS в Португалии: система показывает уже зарегистрированную заявку

Открытие ИП и подача на ВНЖ в Португалии: отмена процедуры при нахождении по туристической визе

Как купить билет на автобус из Лиссабона в Альбуфейру через приложение Omio?

Полезно перед поездкой в в Португалию

Въезд и документы

Деньги и банковские карты

Связь и интернет за границей

9 ответов ⁹