11 апреля 2025

Где можно заверить готовый перевод документов с русского на португальский для подачи в AIMA?

Ищу контакты, где можно заверить готовый перевод документов (свидетельство о заключении брака и выписку по банковскому счету) с русского на португальский для подачи в AIMA. Подскажите, пожалуйста, проверенные варианты в Португалии.

Ответы 9

11 апреля 2025
Обычно все равно надо переводить заново, даже если у вас уже есть перевод. AIMA требует, чтобы перевод был выполнен аккредитованным переводчиком в Португалии. Лучше сразу обратиться в бюро переводов, которое имеет соответствующую лицензию. Например, в Лиссабоне есть несколько проверенных мест, таких как 'Tradutex' или 'Linguagest'. Они знают все требования AIMA и могут помочь с заверением.
11 апреля 2025
Понял, спасибо. А сколько примерно стоит такой перевод?
11 апреля 2025
Зависит от документа, но в среднем 30-50 евро за страницу. Срочные переводы дороже.
11 апреля 2025
Привет! Я живу в Порту и тоже сталкивалась с этим. AIMA очень придирчиво относится к переводам, поэтому лучше не рисковать. Я пользовалась услугами бюро 'FastTranslate' — они работают быстро и знают все нюансы. Еще советую уточнить в AIMA список аккредитованных переводчиков, потому что иногда требования меняются. Кстати, если документы сложные, лучше заранее уточнить сроки — иногда перевод может занять до недели.
11 апреля 2025
Спасибо за совет! А они работают онлайн или только оффлайн?
11 апреля 2025
Можно и онлайн — отправляешь сканы, а оригиналы забираешь потом. Но для заверения все равно придется приехать лично или отправить документы курьером.
11 апреля 2025
Я бы рекомендовал обратиться в официальные бюро переводов, которые сотрудничают с МИД Португалии. Например, 'Certificado' в Лиссабоне или 'Global Translators' в Порту. Они не только переводят, но и заверяют документы печатью, что важно для AIMA. Учтите, что переводы должны быть выполнены именно в Португалии — переводы из других стран могут не принять. Также советую заранее уточнить, нужно ли апостилирование ваших документов.
11 апреля 2025
Апостиль нужен для российских документов?
11 апреля 2025
Да, для всех документов, выданных за пределами Португалии, требуется апостиль. Без него перевод не примут.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.