Документы для поступления в Китай: что такое Study Certificate (Notarized) и как его оформить

Study Certificate (Notarized) - это действительно нотариально заверенная справка об обучении из вашего учебного заведения. В Китае очень строгие требования к документам об образовании, и они часто запрашивают именно такой документ, особенно если вы еще учитесь или не получили диплом на момент подачи заявки. Что нужно сделать: 1. Обратиться в деканат или учебную часть вашего вуза 2. Заказать справку об обучении (с указанием периода обучения, специальности, формы обучения) 3. Заверить ее у нотариуса с переводом на английский язык 4. Часто требуется также апостиль или консульская легализация Вкладыш с оценками - это Supplement to Diploma, а Study Certificate - отдельный документ. Рекомендую уточнить в приемной комиссии китайского университета, достаточно ли вкладыша или нужна именно справка об обучении.

Как человек, прошедший через это год назад, поясню: Study Certificate - это не приложение к диплому! Это отдельная справка, которую вы получаете в своем университете. В Китае действительно очень внимательно проверяют все документы. Из моего опыта: - Справку нужно делать на официальном бланке университета - Обязательно с печатью и подписью декана или ректора - Нотариальный перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком - Часто требуют также заверение в Министерстве образования и Министерстве иностранных дел Срок изготовления такой справки - обычно 5-10 рабочих дней в российском вузе плюс время на заверения. Советую начать процесс как можно раньше, так как это может занять до месяца!

Хочу добавить важный момент относительно нотариального заверения. Многие совершают ошибку, заверяя только перевод документа. На самом деле нужно: 1. Заверить копию оригинала справки у нотариуса 2. Сделать нотариальный перевод на английский 3. Заверить сам перевод Для Китая часто требуется двойное заверение - как российским нотариусом, так и через консульство Китая. Стоимость такой процедуры в Москве составляет примерно 5000-7000 рублей и занимает 2-3 недели. Также учтите, что разные китайские университеты могут иметь slightly different requirements. Я рекомендую напрямую написать в международный отдел выбранного вами вуза и уточнить точный список документов. Это сэкономит вам время и нервы!