Что указывают в графе место рождения в загранпаспорте при обучении в Китае: область или город?

Привет! Отличный и очень практичный вопрос. Сталкивался с похожей ситуацией два года назад при поступлении в университет в Шанхае. Основное правило, которое работает в 99% случаев при взаимодействии с китайскими официальными органами (визовый центр, университет, полиция): **вы указываете данные ТОЧНО так, как они написаны в вашем действующем загранпаспорте.** Если в загранпаспорте стоит только "Russia" или "Россия", то именно это вы и пишете во всех анкетах. Не нужно самостоятельно добавлять область или город. Система проверки сверяет информацию прежде всего с тем документом, по которому вы пересекаете границу и который является вашим основным удостоверением личности за рубежом. Почему так? Китайская бюрократия очень строга к единообразию. Расхождение, даже если вы укажете правильные с точки зрения внутреннего паспорта данные (например, "Московская область"), может вызвать вопросы, задержку в обработке или требование предоставить справку, объясняющую несоответствие. Это лишняя головная боль. Мой совет: берите за основу загранпаспорт. Если в форме есть отдельные поля и для страны, и для региона — в поле "Country/Страна" пишете Russia, а поле "State/Province/Область" либо оставляете пустым (если возможно), либо ставите прочерк, либо пишете "Not specified / Не указано". Так поступали я и мои одногруппники из разных стран. Главное — избегайте противоречий.

Здравствуйте! Как человек, который помогает оформлять документы студентам, могу дать более развернутый комментарий с точки зрения административных процедур. Существует два ключевых документа: 1. **Загранпаспорт (Passport)** — главный документ для китайских властей. 2. **Апостилированный перевод свидетельства о рождении** — его часто требуют университеты для окончательного зачисления в личное дело, уже после получения визы. **Алгоритм действий такой:** - Для **визовой анкеты (форма JW201/JW202, анкета в консульстве)** — строго следуем данным загранпаспорта. Только страна. - Для **анкеты университета** при подаче документов онлайн — также обычно указываем данные паспорта. - После прибытия в Китай, при оформлении **вид на жительство (Residence Permit)** в местном отделении полиции, вас могут попросить предоставить перевод свидетельства о рождении. Вот там уже будут фигурировать точные данные: город, область. Эти данные заносятся во внутреннюю базу университета и полиции, но они не должны конфликтовать с паспортными, так как это разные уровни информации. Вывод: не усложняйте. На первом этапе (виза, первичное зачисление) — только паспорт. Более детальную информацию запросят позже, когда она действительно понадобится. Удачи в поступлении! Китай — это отличный опыт.

А я расскажу с другой колокольни — что будет, если сделать наоборот. Мой опыт печальный, но поучительный. Когда я подавал документы на языковые курсы в Гуанчжоу, я везде, где было поле "Место рождения", честно писал "г. Санкт-Петербург". В моём внутреннем паспорте так и есть! Но в заграннике — только Russia. В итоге мне пришло письмо от вуза с требованием объяснить несоответствие. Пришлось срочно делать справку из паспортного стола с переводом на английский, что я и есть тот самый человек, и что Санкт-Петербург находится в России. Потратил кучу нервов, времени и около 3000 рублей на срочный перевод и апостиль. Поэтому мой совет, основанный на шишках: **Не умничайте.** Пишите везде так, как в вашем основном заграничном паспорте. Китайцы очень щепетильны к формальностям. Лучше пусть поле будет немного "бедным" по информации, зато оно будет совпадать на 100%. Доверьтесь ребятам выше — они говорят абсолютно верно.