Я гражданка России, у дочки тоже российское гражданство, но ей пока не дают загранпаспорт. На каком основании я могу отдать её в школу в Азербайджане?

Сталкивался с похожей ситуацией в 2025 году, когда перевозил сына в Баку. Частные русскоязычные школы (например, «Мир» или «Европейская») обычно более гибкие, чем государственные. В нашем случае приняли пакет: 1) оригинал и нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении с апостилем (ставят в МФЦ, делается около недели, цена ~2500 ₽). 2) Мой загранпаспорт с отметкой о ребёнке (старый образец). 3) Справку о прививках с переводом. Но ключевой момент — для оформления вида на жительство (ВНЖ) ребёнку, который вам понадобится для длительного пребывания, загранпаспорт обязателен. Миграционная служба Азербайджана (ГМС) его требует в 100% случаев. Школа может временно зачислить по свидетельству, но потом без ВНЖ возникнут проблемы. Ускоренное оформление детского загранпаспорта через МФЦ или ГУВМ МВД сейчас занимает около месяца, госпошлина 2500 ₽. Параллельно сразу делайте перевод свидетельства с апостилем — это точно пригодится для школьного договора. Из практического: в Баку перевод и легализацию документов лучше делать в бюро на ул. Ниязи, 28 (центр), стоимость около 40 манат (2000 ₽) за документ. Договоритесь со школой о временном зачислении «на период оформления паспорта», часто идут навстречу.

Я как мама, прошедшая это в 2023, скажу так: свидетельства о рождении с переводом ДОСТАТОЧНО для зачисления в большинство частных школ. Мы отдавали дочь в «Бакинскую Европейскую Гимназию» — потребовали именно этот документ, плюс мой паспорт с регистрацией. Загранпаспорт ребёнка они даже не спрашивали. Однако дальше начинается самое интересное. Для официального пребывания больше 90 дней нужен ВНЖ. И вот тут без личного загранпаспорта ребёнка — никак. Мы попали в ловушку: школу оформили быстро, а на ВНЖ пришлось ждать 2 месяца, пока делали паспорт. Советую действовать двумя потоками сразу: 1) Договариваться со школой на основе свидетельства. 2) Срочно подавать на загранпаспорт ребёнка. Сейчас, летом 2026, очереди в МФЦ большие, записывайтесь через Госуслуги на конкретное время. Цены в Баку на переводы: нотариальный перевод свидетельства на азербайджанский обойдётся в 30-35 манат (1500-1800 ₽), заверение у местного нотариуса — ещё 15 манат. Апостиль лучше ставить в России, это дешевле и быстрее.

Работаю в сфере миграционного права в Баку. С точки зрения законодательства Азербайджана, для зачисления в учебное заведение иностранному гражданину (в том числе ребёнку) необходим документ, удостоверяющий личность и легальность пребывания. До получения ВНЖ таким документом является загранпаспорт с действующей визой (либо безвизовый штамп, для россиян — 90 дней). Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении — это документ, подтверждающий гражданство и родство, но не дающий права на пребывание. Поэтому частные школы часто закрывают на это глаза для заключения договора, но затем требуют предоставить паспорт и ВНЖ в течение первого учебного триместра. Рекомендую: 1) Оформить срочный загранпаспорт ребёнку (35 дней максимум через экспресс-службу МВД). 2) По приезде в Баку получить штамп о безвизовом въезде. 3) С этим штампом и договором аренды жилья обратиться в ГМС для начала процедуры ВНЖ. Госпошлина на ВНЖ для несовершеннолетнего — 110 манат (~5500 ₽). Школа, видя, что процесс запущен, обычно не создаёт проблем.