Требования консульства Испании в Санкт-Петербурге к переводу документов на испанский язык

Я подавала документы и в консульство, и в ВЦ Санкт-Петербурга. В визовом центре действительно принимали сопроводительные письма на русском без вопросов, и визу давали. Но консульство - это уже другой уровень. Когда я приносила дополнительные справки из банка и спонсорское письмо, мне тоже вежливо указали на необходимость перевода. Сотрудница объяснила, что окончательное решение принимает консул, который может не владеть русским на достаточном уровне для анализа финансовых документов. По статистике, около 30% заявлений требуют дополнительной проверки, и наличие переводов ускоряет процесс. Советую сделать нотариальный перевод ключевых документов - выписки со счета, спонсорского письма и страховки. Остальное можно оставить на русском.

Ситуация действительно неоднозначная. Анкету нельзя заполнять на русском - это четко прописано в требованиях. Но что касается дополнительных документов - здесь есть разночтения. Многие подают страховки, выписки и брони на русском, и вопросов не возникает. Однако консульство имеет право запросить перевод любого документа. Я бы рекомендовал следующий подход: основные документы (анкета, приглашение) обязательно на испанском или английском, а дополнительные - можно рискнуть подать на русском, но иметь запасной вариант с переводом. Из моего опыта: из 10 последних обращений только в 2 случаях требовали перевод дополнительных бумаг. Но лучше перестраховаться - неправильно оформленные документы являются третьей по частоте причиной отказов в шенгенских визах.

На сайте BLS действительно указано, что можно подавать документы на русском, но только печатными буквами. Консулу полезно учить язык страны. Но многие подают и на английском, и на испанском. По-моему, лучше нормальный русский, чем "broken Spanish". И если английский я сама могу поправить после автоматических ошибок, то с испанским сложнее. Хотя нужно признать: требования консульств часто меняются. В прошлом месяце знакомый подавал в том же консульстве - взяли русскоязычные документы без проблем. Видимо, зависит от конкретного сотрудника и настроения консула. Может, стоит уточнить требования по телефону непосредственно перед подачей? Или подготовить два комплекта - с переводом и без?