Студенческая виза в Бразилию: требуется ли сертифицированный перевод справки о доходах?

Привет! У меня была похожая ситуация год назад. Я получала студенческую визу для учебы в Сан-Паулу. Мой опыт показывает, что для бразильской визы действительно требуется сертифицированный перевод всех финансовых документов. Я подавала справку о доходах с работы и выписку с банковского счета - обе перевел официальный переводчик с нотариальным заверением. Консульство очень строго относится к документам: из 10 человек в очереди троим вернули документы из-за неправильного перевода. Рекомендую найти переводчика, который специализируется именно на визовых документах для Бразилии. Они знают все нюансы и требования конкретных консульств.

У меня был выписан счет, мне Тинькофф сделал сразу на английском языке. Ничего не переводила. Но это был 2022 год, возможно, правила изменились. Однако хочу отметить, что банковские выписки на английском обычно принимают без проблем, а вот справки с работы - это уже сложнее. Мой совет: позвоните непосредственно в консульство Бразилии в вашем регионе и уточните текущие требования. За год многое может поменяться, и лучше получить информацию из первоисточника. Когда я оформляла визу, они были очень вежливы по телефону и подробно все объяснили.

Я работаю в визовом центре и регулярно сталкиваюсь с документами для Бразилии. По последним данным (июнь 2024), консульство требует сертифицированный перевод всех документов, которые не на португальском языке. Это касается и справок о доходах, и банковских выписок. Простой перевод без заверения не принимается. Важно: перевод должен быть выполнен переводчиком, аккредитованным при нотариусе, с печатью и подписью. Также обратите внимание, что некоторые консульства требуют апостиль на оригиналы документов перед переводом. Процент отказов из-за неправильно оформленных переводов достигает 25%, поэтому не экономьте на этом этапе.