Сроки получения свидетельства о браке в Чили после регистрации в registro civil

Да, действительно выдают сразу же после церемонии. Мы регистрировались в Сантьяго в oficina de registro civil на Avenida Matta. Сразу после подписания документов нам выдали два документа: Libreta de Familia (семейную книжку) и собственно свидетельство о браке - Certificado de Matrimonio. Последнее как раз и нужно для консульства. Весь процесс занял около 20 минут после завершения церемонии. Главное - заранее проверить, все ли документы в порядке и оплачены ли все пошлины. Рекомендую приходить с запасом времени, так как иногда бывают очереди даже при записи.

Мы регистрировались в Винья-дель-Мар, и у нас была небольшая задержка - около 2 часов. Оказалось, что нужно было дождаться, когда директор учреждения подпишет документы, а он был на совещании. Но в целом в тот же день получили и свидетельство о браке, и семейную книжку. Важный момент: свидетельство для консульства должно быть именно тем документом, где стоит печать "CONSERVADOR" - это подтверждает его юридическую силу. При подаче документов на перевод и легализацию обращайте на это внимание. Также рекомендую сразу сделать несколько копий, так как оригинал могут попросить оставить в консульстве.

Хочу добавить про регионы. В небольших городах процесс может быть быстрее. Мы регистрировались в Пуэрто-Монт, и нам выдали все документы буквально через 15 минут после церемонии. Но есть нюанс: в некоторых registro civil могут предложить забрать документы на следующий день, если регистрация проходит во второй половине дня. Поэтому лучше планировать бракосочетание на утро. Что касается самого свидетельства - это документ формата А4 с водяными знаками, который содержит все данные о браке: дату, место, данные супругов и регистрационный номер. Для консульства его нужно переводить у официального переводчика, зарегистрированного в министерстве иностранных дел Чили.