Сроки и стоимость перевода и апостиля документов в юстиции Тбилиси: личный опыт и советы

Привет, Павел! Я делал это буквально месяц назад. Официальный срок в юстиции — до 10 рабочих дней, но на практике у меня забрали готовые документы ровно через 7 календарных дней. Это был стандартный тариф, без срочности. Что касается ускорения, то да, такая опция есть. Можно сделать за 3-5 рабочих дней, но стоимость увеличится примерно в 1.5-2 раза. Стоит ли переплачивать? Зависит от срочности. Если дедлайны горят, то да. Если нет — лучше подождать. Важный момент: проверяйте перевод ДО подачи. У знакомого были замечания к терминологии, пришлось переделывать и терять время. Сам процесс подачи простой: приходишь с оригиналами и их копиями, заполняешь заявление, оплачиваешь госпошлину в банке (или терминале там же) и ждёшь СМС о готовности.

Здравствуйте! Мой опыт немного отличается. Я оформляла апостиль на свидетельство о рождении и браке. В моём случае весь цикл — перевод у присяжного переводчика + апостиль в юстиции — занял 9 рабочих дней. Ускорять не стала. По деньгам вышло около 80 лари за перевод каждого документа и 20 лари госпошлина за каждый апостиль. Итого 200 лари за два документа. Ускоренная услуга, на тот момент, стоила бы +50% к госпошлине за каждый документ. Лично я не вижу в этом большого смысла, так как основное время ест именно очередь на рассмотрение в министерстве, а не сама печать. Лайфхак: приходите в отделение юстиции утром в среду или четверг — обычно меньше народу, чем в понедельник и пятницу. И ещё: обязательно берите с собой паспорт, без него даже заявление не примут.

Всем привет! Как человек, который сталкивался с этим неоднократно (работаю с документами), могу дать более структурированную картину. Сроки действительно плавают от 5 до 10 рабочих дней. На это влияет загруженность отдела и сложность документа. Например, многостраничные договоры или судебные решения проверяют дольше. Срочный апостиль (2-3 рабочих дня) обойдётся в 2-2.5 раза дороже обычного. Стоит ли оно того? Только если речь идёт о срыве контракта или получении визы. Для справки: в 2023 году средний срок по Тбилиси составлял 7.4 рабочих дня (данные из внутренней статистики одного бюро). Главный совет: подготовьте ВСЕ документы заранее. Нотариальная копия, перевод, ксерокопия перевода, заявление. Одна missing paper — и день потерян. И да, общайтесь вежливо с clerks — человеческий фактор ещё никто не отменял, иногда могут помочь и поторопить процесс.