Справка о несудимости в Грузии для визы Испании в 2026: как теперь с легализацией?

Мария, привет! Я тоже через это проходила буквально в феврале 2026. Жила в Батуми, справку получала лично, потому что никому не доверяла. Сразу скажу: то, что ты слышала — правда, но не совсем. Справку в Грузии сейчас выдают только на грузинском языке. Это не проблема — в Агентстве развития услуг (Service Agency) при Министерстве юстиции тебе дают бланк с печатью, и он считается официальным. Дальше нужно сделать нотариально заверенный перевод на испанский. Но вот засада: испанские консульские работники в Грузии (там не полноценное посольство, а канцелярия) не могут легализовать перевод, потому что у них нет полномочий. Раньше проскакивали переводы от местных нотариусов, но с осени 2025 стали требовать апостиль на справку (он ставится в Грузии, стоит 50 лари) И перевод от присяжного переводчика, зарегистрированного в Испании. Я сделала так: получила справку в Батуми (отделение на проспекте Руставели, заняло 3 дня). Потом поставила апостиль в том же здании, но в другом окне — 2 дня, 50 лари. Затем отправила сканы подруге в Мадрид, она нашла там присяжного переводчика (через ассоциацию хурадо, цена 60 евро за страницу). Перевод прислали мне на почту, я его распечатала и приложила к визовому досье. Сдавала в консульстве Испании в Москве — приняли без вопросов. Ещё вариант — некоторые турагентства предлагают «сервис под ключ», но берут от 200 евро. Если есть знакомые в Испании, выйдет дешевле. Кстати, доверенность на получение справки в Грузии можно сделать, но нужна нотариальная с апостилем. Твой друг в Тбилиси сможет забрать справку, апостиль и даже переслать тебе. Только перевод всё равно делать в Испании.

Мария, я бы посоветовала делать всё через проверенную компанию, если нет времени возиться. Я сам бизнес-путешественник, часто нужны справки из разных стран. В январе 2026 получал грузинскую справку для испанской визы через агентство Russian Visa Support в Москве. Отдал им доверенность (заверил у нотариуса, они сами поставили апостиль – 1500 руб), они связались со своим партнёром в Тбилиси, тот сходил в Service Agency, поставил апостиль, переслал скан. Перевод сделали через их контакт в Барселоне – 70 евро. Через 10 дней у меня был готовый пакет на руках. Итоговая цена: 8500 руб + 70 евро. Дороже, чем самой, зато без нервов. Кстати, насчёт UGE (Unidad de Grandes Empresas) — это отдел в испанской налоговой, к визам не относится. Тут просто путают. А вот про «запросы UGE» в контексте легализации переводов — ходят слухи, что с 2026 года консульства проверяют переводчиков через какую-то базу, но на практике у меня приняли обычный апостилированный перевод без проблем. Важный момент: если будешь делать доверенность, обязательно укажи, что доверенное лицо имеет право получить справку, поставить апостиль И отправить тебе почтой/курьером. Иначе придётся делать вторую доверенность. Я такой косяк допустил в первый раз.