Собираюсь заключить PACS во Франции с гражданкой РФ – какие документы нужны из России?

Делал PACS с женой в Марселе в апреле 2025. Из России мы привезли: оригинал свидетельства о рождении (нотариально заверенная копия не подошла – нужен оригинал или дубликат из ЗАГСа), справку о семейном положении (форма №1, её дают в МФЦ или через госуслуги, срок действия 3 месяца), и справку о том, что не состоишь в браке. Последнюю называют «сертификат де кутьюм» – во Франции её делает адвокат или нотариус, но в России такого документа официально нет. Нам хватило обычного нотариального перевода справки о семейном положении на французский – французская мэрия приняла без вопросов. Перевод делал у присяжного переводчика в Лионе, нашёл через сайт французского суда – список есть на cour d'appel. Цена: 80 евро за страницу, у меня вышло 3 страницы (свидетельство о рождении + справка + перевод обратно на русский для заверения). Итого 240 евро. Саму процедуру в мэрии назначили через месяц после подачи заявления. В мэрии попросили ещё копию визы (у меня была долгосрочная) и подтверждение адреса. Всё. Совету: закажите дубликат свидетельства о рождении заранее через госуслуги – 350 рублей, приходит за 2 недели. Оригинал в ЗАГСе забирать лично или через представителя по доверенности. Справку о семейном положении берите прямо перед вылетом – она действительна всего 3 месяца.

У меня опыт другой – делал PACS в Бордо в январе 2026. Привез из России оригинал свидетельства о рождении и справку о семейном положении. Но мэрия попросила ещё «certificat de coutume» – официально его в России нет, я заказал у французского адвоката за 150 евро. Он составил бумагу на основе российских законов о браке. Адвоката нашёл через консульство РФ в Париже – они не выдают, но дают список аккредитованных адвокатов. Весь пакет: переводы у присяжного переводчика (180 евро), certificat de coutume (150 евро), нотариальное заверение копий (50 евро). Итого 380 евро. Уложились в бюджет. Реальный срок: я подал документы в мэрию 10 января, церемонию назначили на 7 февраля. Всё прошло за 20 минут. Дополнительно приложил выписку из банка о совместном счете – не обязательно, но ускоряет проверку. Из лайфхаков: если везёте документы из России, переводите их у одного переводчика, чтобы стиль и терминология совпадали. И не забудьте сделать копии всего – мэрия берёт оригиналы для проверки, возвращают через 2-3 дня.

Коллеги всё верно рассказали, но уточню по срокам. Если вы в России, то лучше всё подготовить до вылета. Я делал через МФЦ в Питере: справку о семейном положении дали за 10 минут в день обращения, свидетельство о рождении заказал на госуслугах – через 2 недели пришло письмом. Важный нюанс: свидетельство о рождении должно быть обязательно с серией и номером – старые советские без серии не принимают. У меня было новое, проблем не возникло. Переводил через онлайн-сервис Traducdoc – 45 евро за страницу, вышло 135 евро. Присяжный переводчик потом заверил подпись за 20 евро. В мэрии Ниццы (где я делал PACS) попросили ещё справку о месте жительства (attestation d'hébergement) от девушки – она заполнила у мэра. И про цены: в 2026 году консульский сбор за легализацию отсутствует, если делаете апостиль – он стоит 2500 рублей в Минюсте. Но по факту апостиль не нужен, как уже сказали. Итоговый бюджет у меня: 135 € переводы + 20 € заверение + 40 € за копии и почту = 195 €. Всё заняло 3 недели от начала сбора до церемонии.