Родила в Буэнос-Айресе: нужен ли перелёт в Россию для российского свидетельства о рождении?

Лететь в Москву не нужно. Регистрация рождения в консульстве — это официальная госуслуга, наравне с ЗАГСом. Мой брат оформлял дочь в Буэнос-Айресе в 2024, я ходил с ним во все инстанции. Консульский отдел посольства находится в Палермо на Av. Coronel Díaz 1745. Записывались через сайт посольства, слоты открывались за пару недель. Из документов понадобились аргентинское свидетельство о рождении (partida de nacimiento), апостиль, нотариальный перевод на русский, загранпаспорта родителей и свидетельство о браке с апостилем и переводом. Сначала получили partida в Registro Civil — это заняло дней десять. Потом апостиль в отделе legalizaciones при правительстве города. Перевод делал официальный traductor público, вышло около 30 тысяч песо (примерно 2 500 ₽ на тот момент). Ещё перевели на русский брачное свидетельство. В консульстве заявление приняли быстро, само свидетельство выдали в тот же день. Срок всего от момента рождения до готовности — примерно 5-6 недель. Так что самолёт не понадобится.

Собственного опыта с Аргентиной нет, но как турагент сталкиваюсь с такими запросами регулярно. Если родители граждане РФ, консульство выдаёт российское свидетельство на основании местного документа. Всё, что знаю по актуальным правилам: запись на приём обязательна, без записи не пускают. В 2026 электронная система работает во всех посольствах Латинской Америки. Из тонкостей — перевод. Некоторые приносят перевод из бюро с печатью, консульство его заворачивает. Нужен официальный traductor público с номером в колледже, и лучше сразу заверьте его подпись. Если родители не в браке, придётся делать установление отцовства, это отдельная процедура и дольше. Госпошлина за регистрацию рождения не взимается, но за апостиль в Аргентине платят в отделе legalizaciones и за перевод. По деньгам закладывайте 40–50 тысяч песо на все переводы с учётом инфляции. Лететь точно не нужно.

Живу в Буэнос-Айресе третий год, подруга получила такое свидетельство в феврале 2025 — без Москвы. Расскажу по шагам, сама с ней носилась. Из роддома дали certificado de nacido vivo, с ним надо идти в Registro Civil. В БА это отделение по месту жительства, туда нужно заранее взять turno. Подруга один раз пришла без записи — не приняли. Потом с partida de nacimiento поставили апостиль, он делался около недели. Перевод сделала традуктора, заверила подпись в Колледже переводчиков. В консульство на Av. Coronel Díaz попали по записи, все документы приняли, свидетельство выдали в тот же день. Из нюансов: в консульстве попросили написать, как имя ребёнка должно выглядеть латиницей в графе «сведения о ребёнке». Обычная практика, заранее придумайте оба варианта.