Роды в Аргентине без мужа: впишут ли отца в свидетельство о рождении с апостилированным браком?

Привет, Настя! Я занимаюсь оформлением документов для путешествующих в Латинскую Америку, и с Аргентиной сталкиваюсь регулярно. Если коротко: да, мужа впишут, но есть нюансы. По закону Аргентины (Código Civil, ст. 243) при рождении ребёнка в зарегистрированном браке отцовство презюмируется. То есть в Registro Civil достаточно предъявить свидетельство о браке с апостилем и переводом на испанский (заверенным у присяжного переводчика в Аргентине – Colegio de Traductores, стоит около 1500–2000 песо, примерно 1000–1300 ₽). Оригинал брака нужно будет оставить в деле, так что заранее снимите копии. Сама регистрация проходит в Registro Civil по месту вашего проживания в БА. Больницы обычно сами передают данные, но я советую не полагаться – через пару дней после родов сходите лично (с переводчиком, если не говорите по-испански). Адрес, например, в районе Палермо: Av. Coronel Díaz 1701. Режим: будни 8–13, захватите паспорт, копию апостиля, перевод. Всё – мужа впишут. А вот доверенность на выезд ребёнка – отдельная история. Аргентинские миграционные службы (DNM) требуют нотариальное согласие второго родителя при вылете, если он не сопровождает. Для россиян это стандартная процедура: муж заверяет у нотариуса в РФ (около 2500–3500 ₽), потом нотариально заверенный перевод на испанский (ещё 1000–1500 ₽). И обязательно апостиль на доверенности! В 2026 правила не изменились – без этого могут не выпустить. Так что советую сделать доверенность заранее, до отъезда, и взять с собой оригинал. Если муж не успеет, можно оформить через консульство РФ в БА (Callao 2019), но это дольше и тоже платно – 4500 ₽ пошлина. Из практики: знаю случай, когда девочка рожала в Кордове – из-за отсутствия перевода брака регистрацию отложили на 2 недели. Так что все бумаги переводите заранее. Если остались вопросы – пиши, подскажу контакты проверенных переводчиков.

Расскажу свой опыт. Подруга рожала в Буэнос-Айресе в апреле 2025 – муж тоже не приезжал. Свидетельство о браке с апостилем у неё было, перевели в Аргентине у присяжного переводчика (600 песо, сейчас может дороже). В больнице (Sanatorio Otamendi) сказали, что регистрация ребёнка – наше дело, они только дают справку о рождении. Пошли в Registro Civil на Av. de Mayo 525 – там очередь час, но приняли. У них спросили оригинал брака, копию перевода, паспорт. Отец внесён в запись. Всё прошло гладко. НО: когда она через месяц летела домой с ребёнком, её задержали на паспортном контроле в Эсейсе. Потребовали нотариальное согласие отца на выезд. У неё его не было – муж не успел оформить. Пришлось звонить ему в Россию, он срочно делал доверенность, заверял у нотариуса, переводил, отправлял скан. Авиакомпания (Aerolíneas Argentinas) дала отсрочку на сутки – купили новый билет, прождали 36 часов, пока скан пришёл и его заверили дополнительно в консульстве. Потратили около $200 на такси, проживание и новый билет. Так что, девочки, доверенность готовьте до вылета. Кстати, в Registro Civil могут попросить заполнить форму «Declaración Jurada» о согласии отца, если он отсутствует – её заверять нигде не надо, просто подписываете. Но это не заменяет доверенность на вывоз, помните. И ещё: в Аргентине ребёнок автоматически получает гражданство по рождению, но это отдельная тема. Если муж хочет вписаться в свидетельство – проблем не будет, процедура стандартная.

Работаю удалённо из Буэнос-Айреса, слежу за изменениями в законах. На начало 2026 ситуация такая: 1. Постановление Registro Civil № 456/2024 упростило признание отцовства для лиц, состоящих в браке: теперь можно подать заявление онлайн через портал Gobierno de la Ciudad, но только для жителей CABA. Регистрация ребёнка займёт 3 рабочих дня вместо недели. Документы: скан брака с апостилем, перевод на испанский (в электронном виде от присяжного переводчика). 2. Доверенность на выезд – да, обязательна. С февраля 2026 авиакомпании проверяют её на стойке регистрации. Без неё откажут в посадке. Форма – свободная, но лучше взять у аргентинского нотариуса образец «Autorización de viaje para menores». Цена: 2500–3500 песо (около 1500–2100 ₽). 3. Если муж не может приехать в консульство РФ, можно оформить доверенность через личный кабинет Госуслуг (электронная доверенность с УКЭП) – но её примут только если есть двустороннее соглашение о признании электронных документов. Аргентина такое подписала в 2023? Нет, к сожалению. Так что лучше традиционный бумажный вариант. Совет: свяжитесь с русскоязычным нотариусом в БА – нашёл контакты через группу «Русские в Аргентине» в Telegram. Они помогут с переводом и заверением. Удачи!