Ребенок едет с бабушкой в Италию: нужно ли согласие отца на выезд из России?

Ситуация стандартная для турагентов, часто с таким сталкиваемся. Да, для выезда ребёнка с бабушкой (как с третьим лицом) требуется нотариальное согласие от ОБОИХ родителей, даже если в разводе. Одного вашего недостаточно. Отец может оформить у нотариуса в Новосибирске и отправить вам курьером — СДЭК или почтой с описью вложения. Согласие должно содержать точные даты поездки, страну въезда (Италия) и ФИО бабушки. По переводу: на российском паспортном контроле перевод не нужен — документ на русском принимается. А вот итальянские пограничники при въезде в Шенген могут попросить перевод на итальянский или английский. У нас в агентстве мы рекомендуем делать нотариально заверенный перевод (бюро переводов берут 1500–2000 рублей за страницу). Срок действия согласия — до 6 месяцев, так что оформляйте ближе к поездке. Обязательно возьмите оригинал свидетельства о рождении и копии паспортов родителей (страницы с фото и пропиской). Цена вопроса: нотариальное согласие — 1000–1500 рублей за одного родителя, перевод — 1500–2000, апостиль не требуется, но если хотите подстраховаться — ещё 2500 рублей в Минюсте. В сумме 5–7 тысяч, но это дешевле, чем разворачивать ребёнка на границе.

У меня была похожая история в 2025 — сын летел с моей мамой в Испанию. Я специально изучил всё досконально. На российской границе нас пропустили с нотариальным согласием от меня и от бывшей жены (она оформляла в своём городе и прислала скан, я распечатал — но оригинал обязателен!). В Испании у бабушки попросили письменное разрешение от нас, но они дали свой бланк, заполнили на месте, перевод не понадобился. Но это зависит от сотрудника. Мой checklist: 1) согласие от обоих родителей 2) оригинал свидетельства о рождении 3) копии паспортов родителей 4) нотариально заверенная копия паспорта бабушки (у нас не спросили, но лучше иметь) 5) медицинский страховой полис на ребёнка — в Италии без него не обслуживают. Цены на полис — 800–1200 рублей на 2 недели. И обязательно укажите в согласии: «на выезд в Италию» и конкретные даты — мы сделали с запасом на неделю, чтобы не переделывать при переносе рейса. Перевод на итальянский я не делал — пронесло. Но если хотите спать спокойно, закажите у нотариуса перевод на английский (дешевле, 1000 рублей) — в Италии английский понимают лучше.

Я часто путешествую с племянником — его родители регулярно оформляют такие бумаги. Мой главный совет: не экономьте на переводе, даже если в России его не спрашивают. В Италии на паспортном контроле сейчас усиленный контроль — в Риме я не раз видела, как семьи с детьми отводили в комнату для дополнительной проверки. Если там окажется бабушка без переведённого согласия — могут не пустить. Потратьте 2000–3000 рублей на нотариальный перевод на итальянский (можно заказать в бюро переводов онлайн, дедлайн 1-2 дня). И ещё: обязательно сделайте копию согласия — потерять оригинал легко. Я всегда фотографирую все документы в телефон, а копии кладу в другой карман. Из личного опыта: в 2024 летела с племянником в Грецию, у нас спросили только доверенность от родителей (на греческом переводе) и свидетельство о рождении. Никаких апостилей. Но лучше иметь всё: и нотариальное согласие, и копию паспорта того родителя, который не летит. И напомните бабушке взять с собой обратный билет на ребёнка — без него могут задать лишние вопросы.