Подготовка банковской выписки для визы в Великобританию: нужен ли перевод и синяя печать банка?

Question

Здравствуйте! Собираю документы на визу в Великобританию и столкнулась с вопросом по банковской выписке. Подскажите, пожалуйста, нужно ли предоставлять выписку с переводом на английский язык и обязательно ли наличие синей печати банка на документе? Хочу сделать всё правильно с первого раза, чтобы избежать отказа из-за формальностей.

Лена · Answer

Да, выписка обязательно должна быть заверена синей печатью банка. Если документ на русском языке, то потребуется нотариальный перевод. Лично я просто в переводе приписывала "stamp:" и указывала, что написано в штампе. Многие банки сейчас предоставляют услугу оформления выписки сразу на двух языках - это значительно упрощает процесс. Рекомендую уточнить в вашем банке такую возможность.

Михаил · Answer

А если банк выдаёт выписку в электронном виде? Нужно ли её распечатывать и заверять?

Лена · Answer

@Михаил: Электронную выписку нужно распечатать и заверить в отделении банка с синей печатью. Без этого её не примут.

Ирина · Answer

Добрый день! Выписку можно получить либо в отделении банка, либо через мобильное приложение. Запросить её можно как на русском, так и сразу на английском языке. Если у вас выписка на русском, перевод делаете самостоятельно, не через банк. Важно: выписка должна покрывать последние 6 месяцев с обязательным указанием остатка на счете. Многие банки взимают плату за оформление выписки на английском - уточните этот момент заранее.

Игнат · Answer

Неужели ещё есть банки, которые не могут выдавать выписки на английском? Мне в 2022 году Тинькофф все делал сразу на английском, причём не самые тривиальные вещи - вроде помесячной выписки расходов по дополнительной карте за пять лет, где строчка - месяц. Попросил - сделали, с указанием что это именно доп карта, а счёт там мой.

Ирина · Answer

@Игнат: Тинькофф очень продвинутый банк) Есть много банков, которые выписки на английском не делают, особенно государственные.

Ольга · Answer

А сколько обычно ждать изготовления выписки на английском? У меня Сбербер делал 3 рабочих дня.

Андрей · Answer

Важный момент: выписка должна быть актуальной - не старше 30 дней на момент подачи документов. Обязательно наличие синей печати и подписи уполномоченного сотрудника банка. Если делаете перевод самостоятельно, приложите копию оригинальной выписки. По статистике, около 15% отказов в визах происходят из-за неправильно оформленных финансовых документов. Рекомендую делать выписку с запасом в 2-3 экземплярах.

Карина · Answer

Спасибо за статистику! А есть ли требования к минимальной сумме на счету?

Андрей · Answer

@Карина: Конкретной минимальной суммы нет, но должно быть достаточно для покрытия всех расходов на поездку плюс прожиточный минимум.

Подготовка банковской выписки для визы в Великобританию: нужен ли перевод и синяя печать банка?

10 ответов ¹⁰

Похожие вопросы

Сроки рассмотрения визы в Великобританию: реальные сроки оформления в 2024 году

Как связаться с TLS без номера телефона: альтернативные способы коммуникации

Получать решение по визе в Великобританию нужно в том же ВЦ, где подавал документы? Запись обязательна?

Полезно перед поездкой в в Великобританию

Въезд и документы

Деньги и банковские карты

Связь и интернет за границей

Подготовка банковской выписки для визы в Великобританию: нужен ли перевод и синяя печать банка?

10 ответов 10

Похожие вопросы

Сроки рассмотрения визы в Великобританию: реальные сроки оформления в 2024 году

Как связаться с TLS без номера телефона: альтернативные способы коммуникации

Получать решение по визе в Великобританию нужно в том же ВЦ, где подавал документы? Запись обязательна?

Полезно перед поездкой в в Великобританию

Въезд и документы

Деньги и банковские карты

Связь и интернет за границей

10 ответов ¹⁰