Приложение для голосового перевода в Баку: говоришь по-русски, а слышишь азербайджанский?

Недавно вернулся из Баку, как раз тестировал переводчики. Яндекс Переводчик в режиме диалога справлялся лучше всего — там есть азербайджанский язык, офлайн-пакет скачивается бесплатно. Минус: на моём iPhone микрофон иногда подвисал на первой секунде, приходилось перезапускать приложение. На Android у товарища работало стабильно. Говорить надо короткими порциями: «Сколько стоит до Старого города?» — переводит отлично. А длинное предложение типа «Не могли бы вы остановиться у входа в музей ковров, если вам не сложно» превращается в кашу. Поэтому перед поездкой я написал себе шпаргалки с простыми фразами и в такси просто показывал их на экране. Но голосом тоже пользовался: говоришь по-русски, телефон озвучивает по-азербайджански, водитель понимает и отвечает. Потом его ответ перегонял обратно в русский, так и общались.

Я в Баку была в октябре 2025, и всё время пользовалась Google Translate. Голосовой режим на азербайджанский звучит, на мой вкус, естественнее, чем в Яндексе. Но есть хитрость: переводить нужно не целиком фразы, а по три-пять слов. Например, в кафе у Девичьей башни я говорила «мясо», «без острого», «зелёный чай» — официант кивал, заказ понял полностью. А на базаре старик вообще не знал русского, но у нас вышел нормальный диалог через телефон: я говорю по-русски, он по-азербайджански, приложение само определяло язык и переводило в обе стороны. Ещё удобно наведение камеры на меню: наводишь на текст, и он переводится прямо на экране. Это спасает, когда в названии блюда ни одного знакомого слова. Если поедете не только в центр, а в сторону Абшерона, заранее скачайте офлайн-пакеты. В Баку с интернетом всё нормально, но в метро и местами на трассе связь пропадает, а офлайн-перевод работает без проблем.

Поехала в Баку одна с рюкзаком, поэтому хотела максимально бесплатный вариант. За две недели до вылета скачала на андроид Яндекс Переводчик и Google Translate, оба с азербайджанским офлайн-пакетом. В итоге чаще открывала Google, потому что там голос не роботизированный, а довольно живой. В настройках включила автоматическое прослушивание перевода: трясёшь телефон, он зачитывает фразу, собеседник понимает. В ответ можно так же нажать и сказать по-азербайджански? Нет, я говорила по-русски, собеседник отвечал на своём языке, а приложение переводило. Главный лайфхак — выучить наизусть пару базовых слов: «саг ол» (спасибо), «баха» (цена), «чох баха» (дорого). Люди в Баку вообще приветливые, если видишь, что стараешься, идут навстречу. В сентябре на станциях метро «Низами» и «Элмляр Академиясы» связи не было вообще, без офлайн-пакета я бы просто не вышла из подземки. А вот на Бакинском бульваре интернет летал, там можно свободно стримить видео.