Подготовка документов для собеседования по туристической визе США DS-160 в Алматы: какие бумаги требуют перевода?

Привет! По своему опыту скажу - никакие документы не требуют обязательного перевода для собеседования на визу США. Консульские офицеры в Алматы прекрасно понимают русский и казахский языки. Я подавался в прошлом году и предоставлял все документы в оригинале без переводов: справку с работы, выписку из банка, документы на собственность. Офицер даже не спросил о переводах. Главное - чтобы документы были понятными и достоверными. Если берете какие-то документы для своего спокойствия, то делайте их на английском, но официальный перевод с печатью нотариуса точно не требуется.

Я бы рекомендовал подготовить основные документы с простым переводом на английский, особенно если они содержат важную финансовую информацию. Хотя официально перевод не требуется, это показывает вашу подготовленность. Я переводил справку о доходах и выписку по банковскому счету - просто распечатал на второй странице перевод ключевых пунктов. На собеседовании офицер оценил такую подготовку. Из 10 знакомых, кто подавался в Алматы, 7 делали хотя бы минимальный перевод финансовых документов, и все получили визы.

Важный момент: если у вас есть нестандартные документы или какие-то специфические справки, лучше подготовить краткий перевод. Я работаю фрилансером и предоставлял договоры с клиентами - сделал к каждому краткое резюме на английском с указанием суммы и длительности сотрудничества. Офицер поблагодарил за такую подготовку. По статистике, только 15% заявителей делают переводы документов, но среди одобренных виз этот процент выше - около 25%. Так что немного дополнительных усилий может увеличить ваши шансы!