Подготовка документов для поступления в китайский вуз: нотариальный перевод и скрин лицевого счета

Привет, Тем! Отличные вопросы, сам через это проходил. Насчет скрина счета: обычно его загружают именно в раздел 'Financial Proof' или 'Bank Statement', если такой есть. Если в анкете твоего вуза такого пункта нет, то смело кидай в 'Other Documents' и в описании файла укажи 'Bank Statement for Financial Guarantee'. Университетские сотрудники там все равно смотрят все вложения. Главное, чтобы сумма на счете покрывала указанную в требованиях вуза (обычно это эквивалент 1-2 лет обучения + проживания). По переводам ситуация интересная. Мой опыт (поступление в университет Цинхуа в 2022): нотариальный перевод с апостилем требовался ТОЛЬКО для диплома/аттестата и академической справки. Все остальное — сертификаты, грамоты, мотивационное письмо — я переводил сам или через профессионального переводчика (но без нотариуса) и указывал, что перевод выполнен мной. Никаких проблем не было. DeepL — мощный инструмент, но для официальных документов я бы его не использовал. Лучше найди фрилансера-переводчика, который сделает качественный перевод и выставит счет. Это будет и надежнее, и не так дорого, как нотариус на каждый документ.

Здравствуй! Я работаю с документами для Китая уже несколько лет. Отвечу по пунктам. 1) Скрин/выписка со счета. Крепите её туда, где есть поле для подтверждения финансовой состоятельности. Если такого поля нет — в раздел 'Other' или 'Additional Documents'. Обязательно подпишите файл понятно: 'Financial_Statement_Surname'. 2) Перевод — это самый частый камень преткновения. Запомни главное правило: ВСЕ документы, которые ты подаешь в вуз, должны быть на английском или китайском языке. Форма заверения зависит от вуза. Топовые университеты (Peking University, Fudan) часто требуют нотариальный перевод ВСЕХ ключевых документов. Региональные вузы могут быть лояльнее. Мой совет: НЕ экономь на этом. Сделай нотариальный перевод для диплома с апостилем и выписки с оценками. Для остального можно сделать перевод у сертифицированного переводчика с его печатью и подписью — это дешевле нотариуса и часто принимается. DeepL или Google Translate — большой риск, могут просто не принять. Лучше один раз сделать правильно, чем потом переделывать и пропускать сроки подачи. По статистике, около 30% отказов на начальном этапе связаны именно с неправильно оформленными или переведенными документами.