Подаюсь на визу Венгрии в 2026 – выписка из банка на русском подойдёт или обязательно на английском?

Расскажу как есть, потому что с венгерской визой вожусь постоянно – работаю турагентом, в прошлом году оформил больше 20 штук. Официально консульство Венгрии в Москве (и визовые центры) принимают выписки на русском языке без перевода, но есть нюанс: они должны быть с печатью банка и подписью сотрудника. Электронная выписка из Сбербанк Онлайн без «живой» печати не подойдёт – это сейчас самая частая ошибка. Я настоятельно рекомендую брать выписку в отделении, а не через приложение. Идёте в любой офис Сбербанка, говорите «выписка по счёту за последние 3 месяца с ежедневным остатком» – вам распечатают на официальном бланке, заверят печатью. Это бесплатно (ну или 30–50 рублей, точно не помню). Теперь про язык: на практике сотрудники визового центра (особенно в Москве) спокойно читают по-русски. У меня ни одного отказа по этой причине не было. Но если хотите подстраховаться – сделайте простой перевод на английский сами (прямо на листе А4, без нотариуса). Венгерские визовые инструкции на 2026 год говорят: документы на русском допускаются, если они сопровождаются переводом на венгерский или английский. Однако, когда я звонил в консульство в январе 2026, мне сказали: «Русская выписка с печатью – ок, перевод не обязателен, но лучше перевести, особенно если суммы крупные». Мой совет: распечатайте выписку в банке с печатью, а поверх неё напишите от руки (или на компьютере) перевод ключевых строк: дата, приход, расход, остаток. Сфотографируйте, приложите к документам. Так вы убьёте двух зайцев – и требования выполнены, и лишней нервотрёпки нет.

Подавался на венгерскую визу лично в декабре 2025 – всё прошло гладко. Сбербанк, выписка о движении за 3 месяца с печатью, на русском языке. В визовом центре (Москва, Дмитровское шоссе) девушка приняла без вопросов, даже перевод не попросила. Через неделю визу дали на полгода. Единственное – я подстраховался и положил на счёт 300 000 рублей, хотя заявлял 180 000 в деньгах на поездку. Официально минималка для Венгрии – около 60 евро в сутки на человека (вроде 5700 рублей), но я бы рекомендовал иметь хотя бы 80–100 евро в день, чтобы не придрались. Ещё важный момент: справка с места работы (копия трудовой, заверенная отделом кадров) – это обязаловка. У меня её попросили, хотя в чек-листе не было. Поэтому возьмите с запасом.

Мне подруга рассказывала – она в Венгрию подавалась в 2024, и у неё выписку вернули, потому что на ней не было штампа банка. Пришлось идти в отделение и ставить. Сейчас, говорят, в некоторых банках ставят электронную печать (синюю), но консульство всё равно требует «мокрую». Я бы на вашем месте не стал рисковать – сходил бы в Сбер, за 20 минут сделали. А про перевод – откройте Гугл-переводчик и перепишите три строчки самостоятельно. Венгры не придираются к переводу, главное – чтобы суммы совпадали.