Письмо-рекомендация от гражданина Израиля: можно ли на русском или только на английском?

Я как раз получал шенгенскую визу в Венгрию в марте 2026 с таким же письмом от друга из Хайфы. Он написал его на русском, нотариально заверил у местного нотариуса (стоило ему около 250 шекелей, это примерно 6500 ₽), и потом сделал официальный перевод на английский через аккредитованного переводчика в Израиле. В итоге подал оба документа: оригинал на русском и перевод. Консульство приняло без проблем. Ключевой момент — нотариальное заверение в стране выдачи документа. Без него даже идеальный английский текст могут не принять. В самом письме должны быть четко указаны: полные паспортные данные твоих родственников (израильский теудат зеут и адрес), их статус (граждане Израиля), как они тебя знают, подтверждение, что обеспечивают проживание/финансируют поездку (если это так), и их контакты. Советую родственникам обратиться в одну из русскоязычных нотариальных контор в Нетании или Хайфе — там привыкли к таким запросам. Процесс занимает 1-2 дня. Если же они напишут сразу на английском, то нотариус тоже заверит, но проверять грамматику он не обязан — могут быть ошибки.

Работаю в визовой поддержке. Основное правило 2026 года: язык документа определяется юрисдикцией консульства, куда подаёшь. Для шенгенской визы официальные языки — английский или язык страны назначения. Русский не является официальным языком ЕС. Практический алгоритм для твоих родственников: 1. **Писать лучше сразу на английском.** Это исключит затраты на перевод и снизит риски ошибок при переводе. Даже если они пишут базовым английском — структура важнее красоты слога. 2. **Обязательные реквизиты:** заголовок «Letter of Invitation/Support», дата, полные имена, даты рождения, номера паспортов (израильского и российского), адреса проживания в Израиле и планируемого в Европе, сроки поездки, характер отношений. 3. **Финансовые обязательства должны быть четко прописаны.** Фраза «I will cover all accommodation and living expenses during the stay» сильнее, чем «I invite». 4. **Заверение:** нотариус в Израиле + апостиль. Без этого документ считается частной запиской, а не юридическим доказательством. Конкретный пример из практики: в феврале 2026 клиент подавал в консульство Испании письмо из Беэр-Шевы на русском с переводом. Рассмотрение затянулось на 5 рабочих дней дополнительно на проверку корректности перевода. На английском всё прошло за стандартные 48 часов.

Был на месте твоих родственников — сам переехал в Израиль три года назад. Когда ко мне в прошлом году собиралась мама, я долго разбирался с этим вопросом. Главный вывод: строгих требований к языку нет, но есть требования к легализации. Я написал письмо на русском, потому что так мог точнее выразить всё необходимое. Потом пошёл к нотариусу в районе Кикар ха-Медина в Тель-Авиве (контора «Нотар Иврит-Руссит»). Там мне его заверили, поставили апостиль (это важно — обычного заверения для Европы недостаточно). Дальше, по совету нотариуса, я отнёс документ в бюро переводов на улицу Алленби, 45, где сделали официальный перевод на английский с печатью. Весь пакет (оригинал, перевод, копия моего теудат зеута и арендного договора) мама отнесла в визовый центр. По деньгам вышло: нотариус + апостиль — 430 шекелей (~11 000 ₽), перевод — 80 шекелей (~2 000 ₽). Дороговато, но визу дали на 2 года мульти. Если бы писал сразу на английском, перевод бы не нужен был, но я не был уверен в формулировках. Кстати, в письме я указал свой номер телефона с кодом Израиля (+972), и из консульства Франции действительно позвонили, задали пару вопросов на смеси русского и английского.