Как переоформить аэропортовскую симку Тель-Авива на своё имя без привязки к карте родственника-израильтянина?

Конечно, можно! Это стандартная процедура смены владельца (титуляра) контракта. Я проходил через это год назад. Вам нужно обратиться в официальный салон связи вашего оператора (скорее всего, это Pelephone, Partner или Cellcom) вместе с родственником. Оба должны иметь при себе удостоверения личности (теудат зеут). Родственник как текущий владелец пишет заявление о передаче прав вам. Вы заключаете новый контракт на своё имя. Ключевой момент: если на номере есть долг, его нужно погасить до передачи. После переоформления вы спокойно привязываете свою израильскую банковскую карту или карту иностранного банка, если она поддерживает автопополнение. Процедура занимает около 30-40 минут. Советую заранее позвонить в контактный центр оператора и уточнить список документов, иногда просят также подтверждение адреса проживания (арендный договор или счет за электричество).

Я бы рассмотрел альтернативный вариант, который может оказаться проще. Вместо хлопотной смены владельца старой симки, вы можете просто оформить на себя новый номер у того же оператора. Старую симку родственник расторгает. Преимущества: вам не нужно координировать время с родственником, всё делаете самостоятельно. Современные тарифы (например, «Безлимитные пакеты» за 30-50 шекелей) часто выгоднее старых «аэропортовских». Вы сразу получаете контракт на своё имя. Минус: придётся сообщить всем контактам о смене номера. Но в эпоху WhatsApp это не такая большая проблема, главное — перенести чаты. По статистике, около 20% новых репатриантов в первые полгода меняют оператора или тариф, так что вы не одиноки.