Переводы для визы в Португалию: как оформить и пришивать ли к нотариальной копии?

Если вы подаёте на обычную шенгенскую визу типа C, перевод свидетельства о рождении нужен, а вот со свидетельством о браке можно не спешить. У VFS Global в описании требований написано: документы, подтверждающие семейное положение, должны быть переведены на английский или португальский, если они на русском. Но в сентябре 2025 клиенты подавали — муж и жена ехали в разное время, так что свидетельство о браке у них не спросили. А свидетельство о рождении ребёнка переводили, без этого комплект не принимают. Формат такой: нотариальная копия документа и сам перевод скрепляются в один блок, нотариус ставит заверительную надпись и печать. Перевод должен быть пришит к копии, иначе могут не принять. К оригиналу пришивать не нужно: вы же не хотите потом отдавать его в визовый центр. На моей практике принимали и с копией, и с оригиналом, но копия удобнее и безопаснее. Цены в Москве на начало 2026 такие: перевод страницы с нотариальным заверением — 1800–2500 ₽, нотариус отдельно возьмёт за прошивку 500–1000 ₽. Если заказывать через бюро переводов, они сами сшивают и подают документы. В Санкт-Петербурге чуть дешевле, в регионах по-разному. Перед подачей загляните на сайт VFS Global в раздел требований к переводам — там всё написано. И закладывайте дня три-четыре на оформление, чтобы не бегать в последний вечер.

Я лично подавалась на португальский шенген в марте 2025, и у меня не было никаких свидетельств — ни брака, ни детей. Но подруга параллельно получала визу с ребёнком, и весь процесс перевода мы прошли вместе. Сделали не классическую нотариальную копию, а перевод на английский с нотариально заверенной подписью переводчика, пришитый к светокопии свидетельства. В визовом центре приняли без вопросов, только попросили, чтобы в заверительной надписи было написано «прошито и пронумеровано … листов». Потом в Лиссабоне, когда мы оформляли временный вид на жительство, выяснилось, что переводы, сделанные в России, там не котируются. Пришлось заново заказывать через присяжного переводчика в Порту. Цена — 55 евро за страницу, зато отдают на следующий день, и заверение у нотариуса уже включено. Так что если цель — просто шенген для поездки, российского перевода с нотариусом более чем достаточно. Никакой апостиль не нужен. А вот для длительного пребывания или ВНЖ закладывайте расходы на повторный перевод уже в Португалии.

Почти два года жил в Португалии по рабочей визе, пришлось переводить и свидетельство о рождении, и диплом, и справку о несудимости. Вот что работает. Самый надёжный вариант — заказать перевод дистанционно в португальском агентстве. Присылаете скан документа, они делают перевод на португальский с подписью присяжного переводчика, отправляют PDF, вы печатаете. Для португальских органов такой документ принимается без апостиля. Стоит 45–70 евро за страницу, обычно укладываются в день-два. Для шенгенской визы это избыточно, но если подаёте на национальную визу D3 или в консульстве просят именно португальский перевод, это спасение. Про пришивание к нотариальной копии: для визы типа C это не обязательно. Сотруднику визового центра важно, чтобы перевод и оригинал были согласованы, а сшитый блок просто удобно листать. У меня однажды приняли обычную папку с файлами, где перевод лежал отдельно. Вопрос к настроению сотрудника, но рисковать не стоит — проще сделать прошитый экземпляр.