Перевод на молдавском для гражданства Молдовы: нужен ли румынский? Как занять очередь?

Я как раз подавала по признанию в ноябре 2025, и первые переводы у меня были оформлены как «молдавский язык». Бюро переводов в Кишинёве поставило печать с формулировкой «молдавский (румынский) язык», и у сотрудницы вопросов не возникло. Но если смотреть на официальный сайт, то юридически с 2023 года в Молдове государственный язык называется румынским. На практике большинство инспекторов понимают, что это один язык, — различаются единичные слова и старые названия. Если ваши переводы сделаны в Молдове, скорее всего прокатит. Если в России или Украине и там написано «молдавский язык», могут начать задавать вопросы. Знаю случаи, когда просили приложить справку от местного бюро переводов о том, что молдавский и румынский — один литературный язык. Это дополнительный день и деньги. Я бы не рисковала и перед отъездом написала в службу, которая принимает документы. Мне отвечали на второй день, лучше отправлять обычным письмом, а не через форму на сайте. Про очередь: живая очередь есть, но с 2025 её упорядочили. Утром у входа собираются к 7:00, в 8:00 запускают в холл и разбирают талоны в терминале. Если придёте в будний день к 7:30, возьмёте талон из первых десяти. Понедельник я бы исключила, а в пятницу после обеда людей немного. В четверг я приехала к 8:10 и в итоге ждала до 13:30.

Заново переводить всё не обязательно, но дешевле узнать об этом до поездки, чем в окне приёма. Я в 2024 сдал пакет с переводами на «молдавский». Спустя три недели позвонили и попросили переделать одну из справок именно потому, что переводчик указал старый термин. Остальные шесть переводов прошли. Так что это лотерея. Если решите переоформить заранее: в кишинёвских бюро переводов страница стоит 100–150 леев (примерно 700–1 000 ₽), нотариальное заверение — 80–120 леев (примерно 450–650 ₽) за лист. Средний комплект на семью — 5–8 документов, выходит от полутора до трёх тысяч леев (10–20 тысяч рублей). Если нужно уложиться в один приезд, эту тысячу-две лучше заложить в бюджет и сделать новые переводы уже в Кишинёве — после этого формальных поводов не останется. По живой очереди сидеть с ночи не нужно. Я был в конце февраля 2026, приехал к 6:45, передо мной стояли человека три. Запустили около 7:45, талон взял девятый. В середине недели после 14:00 народу почти нет. Но если надо успеть в конкретный день, лучше прийти к первой партии. В информационной зоне дают опись, по ней сразу разложите документы папками, иначе могут отправить переснимать копии.

Я через это проходил дважды: себе в 2021, дочери в январе 2026. Тексты переводов были одинаковые, потому что молдавский литературный язык и румынский — фактически одно и то же. Разница только в том, что сейчас в официальных бланках пишут «limba română». Если вам попадётся инспектор, который не зациклен на формулировках, примут и перевод на «молдавском». В 2021 у меня так и было. Но в 2023 в конституции изменили название языка, поэтому старый штамп выглядит как анахронизм. Я бы не переводил всё заново заранее. Сначала отправьте в то место, где планируете подавать, скан перевода с печатью и спросите, подойдёт ли. Ответ обычно приходит за пару дней. Если ответят уклончиво, закажете недостающие страницы уже на месте. Обычные бюро в Кишинёве делают перевод за 24 часа, срочный — за 3–4, но это около 300 леев за страницу (почти 2 000 ₽). Про время приезда: в марте народу меньше, чем в январе или феврале, поэтому к 7:45 точно успеете. Ворота управления открываются около 7:30. Возьмите с собой запасную ручку и копии всех документов: копировальный автомат в здании иногда не работает.