Опыт подачи документов на натурализацию на Кипре с советским свидетельством о рождении

У меня был положительный опыт подачи с заверенным переводом советского свидетельства. Подавал в прошлом году через юриста, который специализируется на кипрском гражданстве. Главное - найти квалифицированного переводчика, аккредитованного при кипрских властях. Мне потребовалось: оригинал свидетельства о рождении СССР, его нотариальный перевод на греческий язык, апостиль на перевод (не на оригинал!). Процесс занял около 3 месяцев, дополнительно предоставил справку о несудимости и подтверждение финансовой состоятельности. Никаких требований перевыпускать свидетельство по российскому образцу не было.

Мы подавали документы в 2022 году. У мужа было свидетельство о рождении РСФСР зеленого цвета с местным переводом на греческий. Приняли без проблем, хотя изначально переживали. Ключевой момент - соответствие данных в загранпаспорте и свидетельстве о рождении. Если место рождения указано одинаково, обычно вопросов не возникает. Мы обращались к официальному переводчику, зарегистрированному в Министерстве юстиции Кипра. Стоимость перевода одного документа составила около 50 евро. Процедура заняла 4 месяца, получили положительное решение.

Лично меня заставили перевыпускать свидетельство о рождении по новому образцу. Подавали в 2021 году, и юрист настоял на этом, ссылаясь на возможные проблемы с верификацией советских документов. Процесс перевыпуска занял 2 месяца через ЗАГС по месту рождения, потом перевод и апостиль. Дополнительные расходы составили около 200 евро. Хотя знаю cases, когда принимали и советские свидетельства. Думаю, многое зависит от конкретного чиновника и полноты пакета документов. Советую заранее уточнять этот момент у иммиграционного консультанта.