Нужно ли переводить документы для репатриации в Израиль, если они уже заверены в России?

Question

18 июля 2025

Нужно ли переводить документы для репатриации в Израиль, если они уже заверены в России?

У меня возник вопрос по репатриации. Все справки из архивов Литвы и Германии уже переведены на русский язык и заверены российским нотариусом. Теперь нужно ли переводить их на иврит и заново заверять у израильского нотариуса?

Ответы ⁵

Оставить комментарий

Answer 1

Если у вас потребовали в МВД перевод на иврит, значит нужно переводить. ПКИДА не обязана знать немецкий, латышский и русский языки. Но если потребовали, заранее я бы не стал.

Answer 2

Анна

18 июля 2025

А если документы уже заверены российским нотариусом, это не упрощает процесс? Или все равно нужно переводить?

Ответить

Answer 3

Дмитрий

18 июля 2025

Mark прав, лучше уточнить в МВД. У меня похожая ситуация была, и перевод все же потребовали, хотя документы были заверены.

Ответить

Answer 4

По опыту знакомых, документы для репатриации лучше переводить на иврит и заверять у израильского нотариуса. Это ускоряет процесс, так как ПКИДА часто требует именно такие документы. Российские заверения могут потребовать дополнительной проверки, что затянет сроки.

Answer 5

Сергей

18 июля 2025

Сколько примерно времени занимает такой перевод и заверение? И где лучше это делать?

Ответить

Нужно ли переводить документы для репатриации в Израиль, если они уже заверены в России?

Ответы 5

Ответы ⁵