Нужны ли выписки из банка на английском для визы в Италию в 2026 году?

Подавал на итальянскую визу в марте 2026 в Москве (ВЦ на Малой Дмитровке). Взял оба варианта — и русскую выписку из Тинькофф, и сгенерированную английскую версию через приложение. При приёме документов сотрудница сразу отложила русский вариант в сторону, сказав: «Английскую, пожалуйста». Официального отказа бы не было, но явное предпочтение отдали англоязычному документу. Конкретика по выписке: брал за 3 месяца, с печатью банка и подписью. Суммы движений должны соответствовать заявленному финансовому обеспечению. У меня было около 600 тысяч рублей на счету (примерно 5500 евро по курсу на тот момент). Важный нюанс 2026 года — некоторые ВЦ начали требовать, чтобы на выписке была указана валюта счёта (рубли/евро). Уточняйте этот момент у своего банка при формировании. Коллега подавался в апреле в Питере, ему хватило русской версии. Но мой совет для Москвы 2026 — перестраховаться. Формирование англоязычной версии в том же Тинькофф или Сбере занимает 2 минуты в приложении, это бесплатно. Зачем создавать лишний повод для дополнительных вопросов?

Я как турагент работаю с итальянскими визами постоянно. Ситуация действительно плавающая. Официальных требований Консульства Италии о предоставлении выписки исключительно на английском нет. Но с начала 2026 года в Москве и СПб идёт «рекомендация» от ВЦ для ускорения обработки. Вот что делаю для своих клиентов: 1. Основной пакет: выписка на английском (если банк позволяет). Сбер, Тинькофф, Открытие — позволяют. Райффайзен — только русский. 2. Прикладываю к нему НОТАРИАЛЬНЫЙ перевод русской выписки, если банк не выдаёт англоязычную. Перевод одной выписки обойдётся в 1200-1500 рублей у аккредитованного переводчика. 3. Ключевое — свежесть документа. Выписка должна быть датирована не ранее, чем за 7 календарных дней до подачи. Дата 10-дневной давности — причина для отказа в приёме документов. По суммам: консульство смотрит на регулярный доход, а не на разовое пополнение. Если у вас зарплатный проект с поступлениями 100+ тыс. руб. в месяц — этого достаточно даже при небольшом остатке. В вашем случае (2000 евро на 10 дней) комфортный минимум — эквивалент 100 евро на человека в день на счету. То есть около 180-200 тыс. рублей на двоих на выписке.

Был личный опыт в феврале 2026 — подавал на визу для поездки в Милан на неделю. Банк — обычный Сбер, в приложении сформировал выписку сразу на английском. Всё бесплатно, заняло минуты две. Распечатал её на цветном принтере. В ВЦ на Каширке девушка взяла её, даже похвалила: «Вот, всё сразу понятно». Виза была готова через 3 рабочих дня. Никаких доп. вопросов. Мой лайфхак: кроме выписки со счёта, я всегда прикладываю скриншот из приложения банка с текущим остатком на день подачи. Распечатываю его на том же листе. Это снимает вопросы, если выписка заканчивается, допустим, 5-го числа, а подаёшь ты 10-го. Пока ни разу не отказывались принимать такой «комбо-документ». Погода в Милане в конце сентября — около +22, к вечеру прохладно, берите ветровку.