23 марта 2026

Нужна ли доверенность от бабушки для поездки с внуком из Дубая в Россию?

Ситуация такая: моя мама (бабушка ребёнка) живёт в Дубае, и в июле 2026 года она хочет привезти моего 8-летнего сына к нам в Россию на летние каникулы. Билеты уже смотрим. Меня как родителя волнует юридический момент пересечения границы. Будет ли у пограничников РФ или авиакомпании (flydubai) требование предъявить нотариальную доверенность от меня на маму? И если да, то как её правильно оформить здесь, в ОАЭ? Слышала, что нужен апостиль и перевод. Может, у кого-то был свежий опыт в 2024-2025 годах? Хочется избежать проблем в аэропорту.

Ответы 7

23 марта 2026
Я как раз оформлял подобную доверенность для жены и ребёнка в ноябре 2025 года, только в обратном направлении – из Москвы в Дубай. Для выезда из РФ с одним родителем доверенность от второго обязательна, это строго. А вот для въезда в Россию – спорный момент. По текущей практике (звонил в ПВС ФСБ в Шереметьево в марте 2026) доверенность на сопровождающего для въезда в РФ не является обязательным документом по закону. Но! Это лотерея. В 90% случаев бабушку с внуком пропускают по паспортам и свидетельству о рождении, где видна фамилия. В 10% – особенно если фамилии разные или у офицера плохое настроение – могут начать вопросы и задержать для выяснения. У моей знакомой в декабре 2025 задержали на 40 минут, пока она дозванивалась до дочери в Москве. Мой совет: оформить всё же доверенность в ОАЭ для полного спокойствия. Вам нужно: 1) Ваше согласие на выезд ребёнка с бабушкой, заверенное местным нотариусом в ОАЭ. 2) Перевод на русский. 3) Апостиль Министерства иностранных дел ОАЭ. Это занимает около 5-7 рабочих дней и обойдётся примерно в 500-700 дирхам (15-20 тыс. ₽). Без апостиля российские власти документ не признают. Для авиакомпании (flydubai/Emirates) при check-in эта доверенность почти наверняка понадобится – у них внутренние правила строже. Без неё могут просто не посадить в самолёт, чтобы не везти обратно за свой счёт.
23 марта 2026
Сергей, спасибо за детали! Уточню по переводу: его тоже нужно апостилировать, или достаточно нотариального заверения перевода? И знаете ли вы конкретного русскоязычного нотариуса в Dubai Marina или JLT, кто специализируется на таких документах?
23 марта 2026
@Алина: Перевод заверяется после того, как на оригинале арабского документа уже стоит апостиль. Идёте с этим пакетом к присяжному переводчику, он заверяет соответствие. Нотариус в ОАЭ не нужен для перевода, только присяжный переводчик (sworn translator). В JLT могу посоветить офис «Notary Public Dubai» около метро DMCC, они делают всё под ключ. Цена вопроса в феврале 2026 была 650 дирхам за весь комплект.
23 марта 2026
Работаю в турагентстве в Дубае 8 лет, оформляю такие документы клиентам регулярно. Юридически для въезда в Россию доверенность не требуется, но на практике отсутствие документа — главная причина задержек и срывов поездок с детьми. Вот пошаговая инструкция, актуальная на 2026 год: 1. **Шаблон доверенности.** Найдите в интернете стандартный бланк «Согласие на выезд ребёнка». Укажите ФИО бабушки, данные её и ребёнка паспортов, срок поездки (лучше с запасом, например, с 01.07.2026 по 31.08.2026), страну назначения (Российская Федерация) и цель (отдых, посещение родственников). 2. **Нотариальное заверение в ОАЭ.** Идите к любому местному нотариусу (notary public) с этим документом, своим паспортом и копией паспорта ребёнка. Стоимость: 200-300 дирхам. 3. **Апостиль.** После нотариуса едете в Министерство иностранных дел ОАЭ (MFA) в Дубае (район Аль-Манха) или обращаетесь через агентство. Апостиль ставится на самом документе или на отдельном листе. Срок – 2-3 дня, цена около 250 дирхам. 4. **Перевод на русский.** Обязательный этап. Переводчик должен быть присяжным (sworn translator). Он заверяет перевод своей печатью. Ещё 150-200 дирхам. Итог: 4-5 дней и 600-750 дирхам (≈18-22 тыс. ₽). Дешевле, чем рисковать и потенциально оплачивать перенос билетов (у flydubai штраф за изменение имени/условий – от 400 дирхам). В моей практике был случай в октябре 2025, когда семья без доверенности прошла российскую границу, но ребёнка не пустили на рейс в Дубае на обратном пути – пришлось срочно оформлять документы здесь, через посредников, втридорога.
23 марта 2026
Ольга, а если доверенность оформить не в ОАЭ, а дистанционно у российского нотариуса? Мама говорит, что можно мне здесь в Москве сделать, отсканировать и прислать ей. Это будет иметь силу?
23 марта 2026
@Алина: Нет, это не сработает для выезда из ОАЭ. Авиакомпания и пограничники ОАЭ должны видеть документ, заверенный на территории Эмиратов с апостилем МИД ОАЭ. Российская доверенность для них – просто бумажка. Для въезда в Россию её бы, может, и приняли, но ключевой контроль будет при вылете из Дубая. Нужен именно местный документ.
23 марта 2026
Подтверждаю как человек, который только что прошёл этот квест. В январе 2026 летел с племянником из Дубая в Екатеринбург. Доверенность, сделанную в Москве, на вылете в DXB даже смотреть не стали. Сказали: «Нам нужен апостиль МИД ОАЭ, точка». Пришлось за сутки делать срочно через агентство за 1200 дирхам. Не экономьте на этом.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.