Нужен ли перевод свидетельства о рождении при поездке бабушки с внуком в Дубай из России

Нет, перевод свидетельства о рождении не требуется. Основной документ для выезда ребенка с бабушкой - это нотариальное согласие родителей на выезд. В вашем случае достаточно имеющегося разрешения от отца. Согласно требованиям ОАЭ, для российских граждан при краткосрочном туристическом визите достаточно загранпаспорта и визы (если требуется). Свидетельство о рождении может понадобиться только в исключительных случаях, например, при возникновении вопросов у пограничных служб относительно родства. Но даже в такой ситуации обычно достаточно оригинала на русском языке. Многие российские туристы летают в Эмираты с детьми без переведенных документов, и проблем не возникает.

Полностью подтверждаю предыдущий ответ. Перевод свидетельства о рождении действительно не нужен. Согласие от родителей требуется в основном для российской пограничной службы, чтобы подтвердить законность выезда ребенка без родителей. Что касается Эмиратов, то они достаточно лояльны к туристам из России. Важно, чтобы в согласии были правильно указаны даты поездки, страна назначения и данные сопровождающего лица. Рекомендую также проверить, чтобы срок действия загранпаспорта ребенка составлял не менее 6 месяцев на момент въезда в ОАЭ. По статистике, более 85% российских туристов, путешествующих с детьми в Дубай, не делают переводы свидетельств о рождении, и поездки проходят успешно.

Как опытный турагент, специализирующийся на ОАЭ, могу добавить важный нюанс. Хотя официально перевод свидетельства о рождении не требуется, я всегда рекомендую клиентам иметь при себе оригинал свидетельства. В редких случаях при проверках может возникнуть необходимость подтвердить возраст ребенка или родство с сопровождающим. Также стоит учесть, что некоторые авиакомпании могут запросить документы, подтверждающие возраст ребенка при регистрации на рейс. Что касается согласия от отца - обязательно проверьте, чтобы оно было заверено нотариусом и содержало полные данные всех участников поездки. В моей практике был случай, когда семья чуть не опоздала на рейс из-за неправильно оформленного согласия - не указали конкретные даты поездки.